tí题lǐ李gōng公lín麟shān山zhuāng庄tú图 líng泠líng泠gǔ谷

现代文翻译

层叠的悬崖上飞泉倾泻而下

微风轻拂，高大的树木仿佛在荡漾

这景象使得居住在山谷中的人们

家家户户都充满了琴筑的音乐声

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却将一幅静态的画境读出了动态的生机与听觉上的清雅，是苏辙题画诗中颇具代表性的佳作。首句“层崖落飞泉”，起笔便是一个高远的视觉镜头。层峦叠嶂之间，飞泉直下，一个“落”字极具动感，仿佛让人听见了水声轰鸣。但这声响并未显得嘈杂，反而以动衬静，突出了山谷的幽深与空灵。次句“微风泛乔木”，镜头由远及近，由上而下。微风拂过，高大的树木轻轻摇曳，仿佛在水波中荡漾，一个“泛”字用得极妙，将无形的风化为有形的波，把静态的乔木写出了流动的质感。这一联写景，既有高处的飞瀑，又有低处的林风，视听交融，构成了一幅清幽脱俗的山居图景。

后两句“坐遣谷中人，家家有琴筑”，则由景入情，是全诗的升华之处。题目中的“泠泠”二字，本为拟声词，形容水声清越，这里不仅指向首句的飞泉，更暗示了山谷中回荡的清冷音色。在这种听觉氛围的浸润下，居住者的心境也随之澄澈。诗人用“家家有琴筑”来具象化这种心境：琴与筑均为传统雅乐乐器，它们的出现并非偶然，而是因为环境的清幽洗去了尘俗的浮躁，使得谷中人自然而然地倾向于高雅的艺术修养。这里的“家家”并非实指每家每户都有乐器，而是通过这种密集的意象堆叠，营造出一种整体性的文化氛围，暗示山庄主人精神世界的统一与高尚。苏辙借此表达了对其弟所绘山庄理想生活的认同，以及对这种远离喧嚣、寄情音律的隐逸境界的向往。全诗从自然山水之美过渡到人文精神之美，层次清晰，余韵悠长。

[1]