tí题lǐ李gōng公lín麟shān山zhuāng庄tú图 yù玉lóng龙xiá峡

现代文翻译

白龙在白天俯身潭中饮水，长长的尾巴挂在石壁之上

隐居的文人想要走下查看，却见水雾飞溅如晴日里的雨雹相射

词语注释

文学赏析

苏辙这首题画诗仅四句二十字，却将动态与静态、神话与现实交织得极为精妙。起句"白龙昼饮潭，修尾挂石壁"，诗人没有平铺直叙地描写玉龙峡的瀑布形态，而是运用了大胆的想象——将那道从悬崖倾泻而下的巨大水帘，想象成一条白龙正在白昼时分俯身潭中饮水。最精彩之处在于"挂"字，一个"挂"字，既写出了瀑布从高处垂落的姿态，又暗示了水流之急、之猛，仿佛龙尾被石壁勾住了一般，赋予静止的画面以强烈的张力与动感。这种比喻并非苏辙首创，但在此处与"昼饮"结合，便生出无限奇趣。后两句"幽人欲下看，雨雹晴相射"，笔锋一转，从神话想象回到现实观照。画中隐士（幽人）正准备下山靠近瀑布观看，却遭遇水雾飞溅，宛如晴天里下起了冰雹。这里"晴相射"三字极有意味：明明是天晴之日，却因瀑布激起的水汽漫天而如同遭遇雨雹。这一结句不仅呼应了题目中的"玉龙峡"，更在空间上完成了从远观（龙饮潭）到近看（雨雹射）的推移，在视觉上将瀑布的磅礴气势刻画得入木三分。整首诗虽短，但由远及近、由虚入实，既有李公麟画作的神韵，又见苏辙咏题诗的才思，堪称宋人题画诗中精悍之作。