tí题lǐ李gōng公lín麟shān山zhuāng庄tú图 shēng胜jīn金yán岩

现代文翻译

将马停放在岩石间漫步，岩前恰好有一片平地。

从随身的竹笼里取出菜蔬，粗粗吃个饱足却留下悠长的余味。

词语注释

文学赏析

此诗题为《题李公麟山庄图·胜金岩》，是苏辙为友人李公麟所绘《山庄图》中“胜金岩”一角所作的题画诗。宋人题画诗，往往不止于描摹画面，更重在传达画中意境与诗人自己的心会，此诗便是典型代表。

诗的前两句“置马步岩间，岩前得平地”，起笔极简。马已停下，人则在岩间漫步，视线随之落向岩前那片平坦之地。这里没有奇峰怪石、没有浓墨重彩的渲染，只用“置”“步”“得”三个动词，便勾勒出一幅清幽静谧的山居行旅图。一个“得”字尤为精妙，它传达出一种不期而遇的欣喜——在崎岖岩径之后，忽然遇见一片平坦，既是地理上的转折，也是心境上的舒展。这种平中见奇的笔法，正是李公麟画风与苏辙诗风相契合之处：平淡中自有深意。

后两句“肴蔬取行簏，粗饱有遗味”，由景及人，由物及心。从随身竹笼中取出简单的菜蔬，粗粗吃个饱足，却留下了悠长的余味。“遗味”二字是全诗的诗眼。这“味”既是食物之淡，更是心境之淡。在宋人看来，浓腻之物易厌，清淡之味持久；仕途荣辱如浓酱，终将消散，而山林泉石之趣如粗蔬，越品越有滋味。此句表面上写野餐之简朴，实则写一种超然物外、知足常乐的人生哲学。据传李公麟晚年隐退嵩山，筑园著书，此诗正是对其退隐生活的写照与赞美。

全诗语言朴素如话，却于平淡中见隽永，体现了宋代文人诗“以淡为美”“以理趣胜”的审美追求。不事雕琢而自然天成，正是苏辙此处的高明所在。