tí题lǐ李gōng公lín麟shān山zhuāng庄tú图 bǎo宝huá华yán岩

现代文翻译

圆润的宝华岩巍然屹立，层层叠叠的珍贵林木掩映其间。

归来寻得一只商代铜鼎，打算在溪边烹煮那满眼的青绿。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题咏的是李公麟的《山庄图》。李公麟（字伯时）是北宋著名画家，以山水人物见长，尤其擅长白描。此诗虽短，却将画意与诗心巧妙融合，读来如临其境。

首句“团团宝华岩，重重荫珍木”写画中远景。宝华岩本是真实地名，在今安徽当涂大青山下，李公麟曾在此筑室隐居，号龙眠居士。“团团”形容山岩圆润丰盈之态，“重重”写林木层叠茂密之致。一“团”一“重”，不仅勾勒出山庄的地貌特征，更透出一种幽深静谧的氛围。这两句看似平实，实则是对画面的精准转译——画家以笔墨造境，诗人则以语言再现，两相映照，各有其妙。

后两句“归来得商鼎，试鬻溪边绿”是。诗人由画境转入生活场景：归来寻得一只商代鼎，准备在溪边烹煮那满目青绿。这里的“绿”字用得极妙，它既指溪水之色，也指山林之翠，更暗含一种可品可饮的自然清趣。将整幅山庄的苍翠之意浓缩为一个“绿”字，再以“试鬻”这个动作将其转化为味觉体验，诗意由此从视觉转向通感，从观赏转入参与。据传苏辙晚年闲居颍昌，与兄长苏轼感情深厚，兄弟二人常以诗画相唱和，此诗当是这一时期所作，透露出一种超然物外、寄情山水的心境。全诗二十八字，前半写景如画，后半写事如话，平淡中见深致，正是苏诗特有的风格。