tí题lǐ李gōng公lín麟shān山zhuāng庄tú图 què鹊yuán源

现代文翻译

溪水深邃，龟鱼神态骄纵自得；山石嶙峋清瘦，椿树楠木枝干遒劲。

想借你画中的木兰轻舟，宽慰我这双困倦病弱的芒鞋。

词语注释

文学赏析

苏辙这首《题李公麟山庄图·鹊源》篇幅短小，却写出了宋人题画诗特有的理趣与疏朗。诗题点明这是为李公麟所绘《山庄图》中的“鹊源”一景而题，李公麟以白描著称，画风清雅，苏辙此诗亦如画风，不事雕饰而意趣自远。

起句“溪深龟鱼骄，石瘦椿楠劲”，诗人并未全景铺陈，而是截取了水石间的两个特写镜头。先写水底之趣，“深”字写出了溪流的幽邃，而“骄”字尤为精警——鱼龟因水深而自在游弋，神情中透出一股骄纵得意的意态。一个“骄”字，将水底生灵那种无拘无束、怡然自得的鲜活感写得淋漓尽致，仿佛读者也能看到它们在水草间倏忽往来。再写岸上之姿，“石瘦”形容山石嶙峋峭拔，形态清奇；“劲”字则赋予椿树与楠木以遒劲的生命力。水中之“骄”与岸上之“劲”，一动一静，一柔一刚，共同构建出鹊源生态的生机盎然。这不仅是写景，更折射出画家捕捉物象神韵的高超技艺，以及诗人对这种自然生机的敏锐感知。

后两句“借子木兰船，宽我芒鞋病”，笔锋从画境转入现实，由观景转为抒怀。诗人想要借用画中那只木兰舟，去宽慰自己那双因久病或长途跋涉而困倦的芒鞋。“宽”字用得极妙，既是让脚得到休息，更是让心得到释放。李公麟的画提供了一种精神的栖居地，让身处尘网、身体微恙的诗人得以在想象中泛舟清溪，获得片刻的逍遥与安宁。这种由画入境、借画消忧的情感转化，正是宋代文人题画诗的微妙旨趣所在。全诗语言清丽，在有限的篇幅中完成了从景到情、从实到虚的自然过渡。