jiāng将shǐ使qì契dān丹jiǔ九rì日duì对jiǔ酒huái怀zi子zhān瞻xiōng兄bìng并shì示zuò坐zhōng中

现代文翻译

黄色的菊花已经向人们宣告初旬的到来，白酒正新鲜，趁着重阳佳节一起品尝

茱萸少了一枝，我心中却自然感到些许缺憾，舂过的普通米粮味道却格外悠长

兰花在庭院中生长，香气不时飘起，与君子相对而坐，即便没有酒也觉心神清凉

千里出使契丹需要百日时间，暂时让次子整理书囊随行照料

词语注释

文学赏析

此诗作于熙宁九年（1076）重阳节。时苏辙出任河北西路提点刑狱，驻中山府（今河北定州）；其兄苏轼时任密州知州，兄弟相隔较远。诗题交代了四层信息：即将出使契丹边境、正值九日重阳、对酒怀念子瞻、兼示同席之人。

首联从节物入手。黄菊已开，恰逢初旬；白酒新熟，携壶共尝。起笔平实，却暗含两层张力：一是时序上的"初旬"与"已开"形成对照，暗示诗人留意节候变化；二是"携壶共尝"中的"共"字，点出眼前无人对饮的处境——酒已备好，人未齐集，离愁由此渗出。颔联"萸少一枝心自觉，舂同斗粟味终长"进一步将情绪落至细节。"萸少一枝"不是偶然疏忽，而是诗人主动捕捉的残缺：茱萸应插满头，如今少了一枝，正隐喻兄弟分离、团圆不整。"心自觉"三字，写的是内心的敏感外化为对物象的观察——并非真的因缺萸而忧惧，而是思念之情使然，连细微的缺失都能触动心弦。"舂同斗粟"则从节物转向日常饮食，粮食本无奇，但因亲自动手舂捣或与亲友共食，滋味便"终长"。两句一情一物，互为映照，前者以残缺写思念之深，后者以平常写情谊之长。

颈联转入庭院景致："兰生庭下香时起，玉在人前坐亦凉"。"香时起"三字写出兰花的香气不是一成不变的，而是随风起伏、时有时落，恰如诗人的思绪时而清晰时而飘忽。"玉在人前"的"玉"既可指同僚，也可理解为高洁的人格象征，与上句的"兰"形成呼应——兰花自芳，美玉自润，诗人以此自况，暗示自己在政治风波之后，虽远离朝堂，仍保持清峻的品格。"坐亦凉"的"凉"字，既是秋日庭园的实际体感，也是心境的一种表达：没有喧嚣应酬，只有兰香玉质相伴，内心反而获得一种澄澈的安宁。

尾联点出使命："千里使胡须百日，暂将中子治书囊"。苏辙即将出使契丹，路途遥远，需百日方能往返，故带次子苏适同行，以充治书之职。这一安排既为照顾，亦为陪伴——带着年幼的孩子远行，可见诗人在公务之外对家庭的责任与温情。"暂将"二字用得克制，不渲染离愁，却让读者从"带孩子远行"这一日常细节中，自然体会到一种深沉的情感。

全诗从节物起笔，经庭院景致，最终落至使命与家庭，层层推进而不露痕迹。语言不事雕琢，却在"萸少一枝""香时起""坐亦凉"等细节处见匠心，展现了宋诗注重日常、以细微见深情的特点。