cì次yùn韵zi子zhān瞻xiàng相sòng送shǐ使hú胡

现代文翻译

北方风雪胡地沙尘考验着我的身躯，戴着青色丝织面罩裹着紫狐头巾。

手持旌节在代北地区追随北飞的雁群，在江东大地跺脚叹息如同卧麟困守。

寒气逼得酒壶结冰即将告别腊月，溪边映照的梅花花萼定会先迎来春天。

汉代笼络匈奴的五饵策略如今正在应验，更加惭愧当年贾谊等人叹息忧心的人。

词语注释

文学赏析

此诗为苏辙唱和苏轼之作，题为'次韵子瞻相送使胡'，可知苏轼曾作原诗送其北行契丹。北宋与辽以血缘之好维持和平，但岁币之耗、边患之忧始终萦绕士人心头。苏辙此次出使，正值宋神宗熙宁年间，新法推行之际，政治风云诡谲，而其弟苏轼亦因政见不合外放杭州——兄弟同遭贬谪，却一南一北，命运迥异。

首联'朔雪胡沙试此身，青罗便面紫狐巾'，开篇即以'朔雪胡沙'四字勾勒出北地苦寒之境，'试此身'三字则透出诗人面对异域风霜的凛然与自持。下句'青罗便面紫狐巾'写装束之备，丝织面罩与狐皮头巾，既是实写御寒之物，又暗含南方士子初入北地的陌生与戒备。两相对照，南方温润与北方粗犷，诗人身份与使命担当，尽在不言中。

颔联'拥旃代北随飞雁，顿足江东有卧麟'对仗工稳，意蕴深沉。上句写使者在代北追随飞雁北行，旌节在握，使命在身；下句笔锋陡转，写自己昔日在江东被闲置如麒麟困于郊野。一'拥'一'顿'，一动一静，空间由北而南，时间由今溯昔，诗人命运之浮沉与政治遭遇之无奈，尽在其中。据传此联暗用董仲舒'麒麟'之喻，喻贤才见弃。

颈联'欺酒壶冰将送腊，照溪梅萼定先春'由叙事转入写景，而景中含情。'壶冰'写严寒之甚，酒尚未饮已结冰，一个'欺'字写出寒气逼人、连饮酒也成奢望的窘境；'梅萼'则带来一线生机——溪水映照梅花，早春已至。严寒与春意并置，既写北国物候，又暗喻政治寒冬中仍存希望，是苏诗典型 of '寓情于景'手法。

尾联'汉家五饵今方验，更愧当年叹息人'用典尤深。贾谊曾献'五饵'之策以柔化匈奴，苏辙此时出使，亲历边事，似觉当年贾生之忧并非杞人忧天。一个'愧'字，既愧对先贤之预见，亦愧己未能有所作为。全诗以出使为线，以身世之感为核，以历史之思作结，格局宏阔而情感沉郁，堪称北宋使辽诗中之佳作。