ōu欧yáng阳wén文zhōng忠gōng公fū夫rén人wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

先生才学盖过当世，家事却很少放在心上

流落困顿时初次相伴，相处愈久情谊愈深

功名载入史册，文字镌刻于美玉之上

有助治内方能深知，如《驺虞》般值得重吟

词语注释

文学赏析

此诗为苏辙悼念姐夫欧阳修夫人薛氏之作。首联「先生才盖世，家事少经心」便立下全诗基调——欧阳修才高天下，却疏于家事，而这正是后文赞颂夫人贤德的伏笔。苏轼《东坡志林》载其父欧阳修「治家虽不严，而夫人处事有体」，正是此句注脚。

「流落初相偶，委蛇志益深」二句写两人早年婚姻。庆历二年欧阳修贬夷陵，薛氏随行，贫贱相守。「委蛇」用《诗经·召南》意，本指从容之态，此处化用为相处日渐深厚——「志益深」三字最重，不是恩爱缠绵，而是志同道合的笃定。

颈联「功名入图史，文字刻璆琳」转而赞欧阳修功业文章。「图史」指史馆修撰之事，「璆琳」喻其文如美玉。两句对仗工稳，但苏辙笔力尽在「入」与「刻」两动词——功名载入史册非一朝一夕，文字镌刻美玉非一日之功，皆以时间之重托出成就之巨。

尾联「有助知由内，驺虞欲重吟」收束全篇。「由内」用《诗经·大雅》「刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦」之典，谓夫人内助之功。末句「驺虞」复提《诗经》，既是篇名又喻仁兽——苏辙之意在于：欧阳修功业有夫人相助，后人当如《驺虞》之诗般重吟其德。

全诗结构谨严，以「才」起、以「德」结，中间功名文字皆为夫人内助之映衬。苏辙此诗不事雕琢，以质胜，恰如其兄欧阳修文风主张。