fèng奉shǐ使qì契dān丹èr二shí十bā八shǒu首 zèng赠zhī知xióng雄zhōu州wàng王chóng崇zhěng拯èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

赵北燕南这片古时的战场，何时变成了千里相连的水塘

坐在烟波之中顿觉胡地的风尘已远，通过皮币贸易远方知晓国家的谋划绵长

那美妙的地方从前就听说荷花覆盖水面，这一次出行还能够赶上螃蟹经过寒霜

知州您约定我南归后前来饮酒，正月初七那天河桥边的柳色正泛黄

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于出使契丹途中，题为“赠知雄州王崇拯”，实则借送别之谊，铺陈边地风物与政治大局，格调高远而不落俗套。

首联“赵北燕南古战场，何年千里作方塘”，起笔便拉开历史与地理的双重纵深。赵北燕南，即今河北中部一带，战国时赵燕交界，历来兵家必争；而“千里作方塘”则指向白洋淀等湿地地貌。诗人以“何年”设问，将苍茫古迹与宁静水泽并置，时空交错间透出一种沉静的气象。这一联因不滞于景，而能于景中见史，故呈现出雄浑的气格。

颔联“烟波坐觉胡尘远，皮币遥知国计长”，是全诗的政治核心。“胡尘”为诗词常见意象，指代外族侵扰或战火，此处借指辽国军事威胁。烟波迷蒙，仿佛将战祸隔绝，一个“坐觉”，写出诗人置身烟波之中、顿感边患遥远的心理体验；“皮币”指边境贸易中使用的皮张与币帛，是宋辽之间“澶渊之盟”后和平经济的缩影。一个“遥知”，则展现使臣居高临下、洞察国策的战略眼光。此联对仗工稳而意脉流转，由景入政，不着痕迹。

颈联“胜处旧闻荷覆水，此行犹及蟹经霜”，转入风物描摹。“荷覆水”典出《后汉书·姜肱传》，记姜肱与兄弟相好，尝同被而眠，此处既指白洋淀荷花覆盖水面之胜景，更暗喻与王崇拯友情深厚；“蟹经霜”则点明时节——初冬蟹肥，正是秋收冬藏之际。此联看似闲笔，实则暗含诗人对人间温情的眷恋，与上联的家国大义形成张力。

尾联“使君约我南来饮，人日河桥柳正黄”，以约饮收束，温馨而有余味。“人日”即正月初七，古人有踏青饮酒之俗；“柳正黄”写初春柳芽微黄之态，生机萌动。诗人想象归国后与王崇拯重逢饮酒的情景，将出使的严肃使命转化为私人情谊的期待，格局由此收拢而不显迫仄。全诗由史入政，由政入情，层层递进，终归于温润，体现了苏辙作为“苏门六君子”之一的沉潜持重之气。