fèng奉shǐ使qì契dān丹èr二shí十bā八shǒu首 jué绝jù句èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

日光映照着山脚才刚刚触及地面，

雪花铺在青草上始终不曾消融。

晴日的寒冷还不及阴天的刺骨，

整理行囊时才发现那件貂裘尚未穿上。

词语注释

文学赏析

苏辙此次出使契丹，正值严冬，诗题明言“绝句二首”，此为其二，写的是北地苦寒与使臣孤忠。

起句“日色映山才到地，雪花铺草不曾消”，写冬日日照之景。北方冬日太阳运行轨迹低斜，即便阳光普照，也只是刚刚触到山脚便已西沉，热量微薄；而雪覆青草，终年不化。“才到地”三字既写出日照之短促，又暗含一种无力回天的寒意——阳光明明在那里，却暖不了这片土地。与下句“不曾消”形成鲜明对照，一明一暗，一暖一冷，北国的萧瑟扑面而来。

后两句“晴寒不及阴寒重，揽箧犹存未著貂”则转入体感与心事。晴天虽冷，却不及阴天那般刺骨；诗人整理行箧，发现朝廷赏赐的貂裘尚新、未曾启用，侧面烘托北地苦寒之极。这一细节不仅写出行装之备，更折射出使臣身处异邦、孤寂无依的凄凉心境与坚守。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字带寒。前两句写景，后两句抒情，哀而不伤，体现了宋诗“以理入诗、以淡写浓”的典型风格。