fèng奉shǐ使qì契dān丹èr二shí十bā八shǒu首 zhào赵jūn君ǒu偶yǐ以wēi微yàng恙chéng乘tuó驼chē车ér而xíng行xì戏zèng赠èr二jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

邻国知道您身体不便，特意借来双驼拉的车

双驼牵引着那辆红轮车同行

想象他年出塞时有三千铁骑随从

即便卧在画有图纹的辎车之中，也照样需要您这位主帅

词语注释

文学赏析

苏辙这首诗作于其出使契丹期间，是一首典型的酬赠戏作。诗题中“赵君”指同行的同事，“微恙”是小病，“驼车”即骆驼拉的车。首句“邻国知公未可风”，意思是契丹方面知道赵君身体欠佳、不耐风沙，一个“知”字写出了使节之间的体贴与关照；“双驼借与两轮红”则聚焦于那辆车的细节——双驼牵引，轮子漆成红色，画面感极强，既点明“驼车”之形，又以“红”字增添几分亮色，消解了病人乘车的狼狈感。后两句笔锋一转，从眼前景推想到未来：“它年出塞三千骑”，这是假设赵君日后功成名就、率领大军出塞的豪迈想象，而非实写当前场景；“卧画辎车也要公”则用夸张手法表达即便病卧彩绘辎车之中，三千铁骑也离不开你，凸显其在军中的核心地位——这种调侃并非虚美，而是宋代使臣之间特有的互敬方式：以病为梗，以豪语慰之，在病体与功名的反差中流露深厚情谊。全诗无一生僻字，却因细节选取精准（“两轮红”）、想象跃升有力（“三千骑”对“画辎车”）而格调不凡，体现了苏辙诗歌平实中见深意的特点。

邻国知悉你不耐风沙，特意借来双驼红轮车相送；他日率三千铁骑出塞，即便卧于彩绘辎车之中也离不开你。