fèng奉shǐ使qì契dān丹èr二shí十bā八shǒu首 zhào赵jūn君ǒu偶yǐ以wēi微yàng恙chéng乘tuó驼chē车ér而xíng行xì戏zèng赠èr二jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

高大宽敞的车厢里铺着虎豹皮褥，

在燕市相逢却因语言不通而无法亲近。

忽然听见车中有讲汴京话的声音，

惊喜地掀开帘子笑得不得了。

词语注释

文学赏析

苏辙出使契丹，面对的是语言不通、习俗迥异的异族朝廷。这首诗作于途中，写的是友人与他同乘驼车（即'高屋宽箱'）时的趣事与深情。

起句'高屋宽箱虎豹裀'，先极言驼车之宽大舒适——车高如屋，箱阔如室，垫着虎豹皮褥。这并非单纯写物，而是以奢华为笔，反衬旅途之孤绝。接着'相逢燕市不相亲'，用典入神。'燕市'化用荆轲与高渐离'酒酣以往，相歌于市'之典，而'不相亲'三字却道出残酷现实：纵使故友重逢，在异国车中，也因语言隔阂而难通款曲。

然而转折只在一瞬。'忽闻中有京华语'——忽然听见车里传出宋朝的乡音！一个'忽'字，写出了惊喜之骤至，毫无预兆。'惊喜开帘笑杀人'，诗人掀帘而望，笑得前仰后合。这'笑杀人'三字极妙，是宋人口语，写得毫无雅言的矫饰，却把那种在万里异国突闻乡音的狂喜，写得鲜活生动。

全诗最精彩处，在于'不相亲'与'笑杀人'的强烈对比。前句是疏离、是隔膜，后句是亲近、是欢腾。诗人以戏谑之笔，写尽了使臣在异域的文化孤独，以及乡音所系的那份深切家国之情。语言通俗如话，却自有唐人风韵，堪称使绝诗中难得的佳作。