fèng奉shǐ使qì契dān丹èr二shí十bā八shǒu首 shén神shuǐ水guǎn馆jì寄zi子zhān瞻xiōng兄sì四jué绝 qí其yī一

现代文翻译

少年时肺疾缠身，难以忍受北方的严寒，

命薄不敢在朝廷避难，只能选择外放，

莫要倚仗黑貂皮衣去挑衅朔方的冰雪，

反倒催促炉火，煎熬那炼丹的铅丹。

词语注释

文学赏析

苏辙出使契丹途中，途经神水馆写下此诗寄赠兄长苏轼。全诗仅两句十四字，却浓缩了宦游艰辛与手足深情。

“少小病肺畏严寒”，诗人直言自己自幼肺疾缠身，畏惧北地苦寒。这不仅是身体机能的真实写照，更是长期处于政治边缘、心有余而力不足的隐喻。王安石变法期间，苏辙因反对新法外放地方，深知朝堂风浪险恶，故以“畏寒”自比，暗示不愿卷入权力漩涡的避世心态。

“莫将皂貂欺朔雪”，劝诫兄长或自勉，不要凭借华贵的黑貂裘去轻视北国的冰雪。皂貂象征高官厚禄与世俗尊严，朔雪则代表严酷的现实环境。一个“欺”字，写出了士大夫在自然威力和政治寒意面前的脆弱与自嘲——纵有锦衣华服，终难抵挡命运的风霜侵袭。

后文“更催灵火煮铅丹”虽未直接入诗，但作为寄赠之作，苏辙通过前两句的冷暖对照，寄托了对兄长处境的担忧：在党争激烈的当下，唯有保持清醒与节制，方能在严酷环境中保全自身。全诗语言质朴，情感深沉，体现了宋代士大夫内敛含蓄的抒情风格。