fèng奉shǐ使qì契dān丹èr二shí十bā八shǒu首 shén神shuǐ水guǎn馆jì寄zi子zhān瞻xiōng兄sì四jué绝 qí其sì四

现代文翻译

契丹朝廷一心向往中原，言辞恳切礼节虔诚

回顾自身何功可言，惭愧不如陆贾；行囊微薄，姑且助我归乡

词语注释

文学赏析

《奉使契丹二十八首 神水馆寄子瞻兄四绝 其四》（宋·苏辙）

苏辙此诗作于出使契丹途中，虽系寄内之作，却将使节身份、个人心境与历史典故熔于一炉。

「虏廷一意向中原」语出直笔，不掩宋辽对峙之背景。「言语绸缪礼亦虔」一句，写出契丹使节接待时的殷勤与周全——「绸缪」二字极妙，既状其言辞缱绻，又暗含对对方心机的揣测：礼数愈周全，愈令人警惕。苏辙身为使臣，对此有着清醒的认知。

后两句用典尤为精当。「顾我何功惭陆贾」——陆贾以布衣之身说南越王，功在持节不辱；而苏辙此刻自忖并无这等功业，故而「惭」。一个「惭」字，折射出他作为文臣出使异邦的谦抑与自省，并非真的功过难副，而是外交场合中应有的低调姿态。

结句「橐装聊复助归田」更是全诗之眼。陆贾归汉时「载书金印」，苏辙此次出使却「橐装」寥寥，所能助者不过是「归田」而已。表面看是自谦，实则暗藏深意：他所携带的，是宋廷的国书与使命；他行囊中真正的行装，不过是归乡之心。「归田」二字，既是实写使命结束后的归程，又是虚写仕途倦客对田园的向往。苏辙一生屡遭贬谪，此时虽为正使，然对政治风波已多疏离之意，「归田」之情隐然可见。

此诗语言平易而用意深婉，前两句写外交往来，后两句写内心感慨，由外向内，层层收束，结句尤有余韵。