fèng奉shǐ使qì契dān丹èr二shí十bā八shǒu首 chūn春rì日jì寄nèi内

现代文翻译

春天来到燕山冰雪开始消融,我驾着马车迎着落日欣喜地前行

长久漂泊胡地已生出花白头发,如今终于脱下厚重的貂裘迎接春风

插在小幡上的发髻应该正是如此打扮,盘中的生菜又有谁在挑选呢

请使者捎信回去勤扫东园积雪,等我回去时青梅还未长满枝头

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙奉使契丹途中,是其《奉使契丹二十八首》之一。开篇"春到燕山冰亦消"以景起兴——燕山一带春意初临,冰雪始融,既是写实,也暗喻使节归程的时令背景。一个"消"字,写出了北地春来的缓慢与珍贵。

颔联"久行胡地生华发,初试东风脱敝貂"是全诗最见功力之处。十年使辽生涯,早已让诗人鬓染秋霜;而脱下厚重的貂裘,换上轻便春装,这个动作本身就是一篇微缩的情感史——胡地的风霜苦寒,中原的暖意和煦,全在这一脱一换之间。尤为精妙的是"初试东风"四字:"初试"二字既写春风拂面的真切感受,也暗含诗人对南归的期盼之情,东风未老,人已先归,物候与人情相互印证。

颈联转写民生风物:"插髻小幡应正尔,点槃生菜为谁挑"。辽地民俗,妇女春日插幡戴胜,生菜盘中相庆。然而这一派热闹,却与归人无关——"为谁挑"三字,表面是自问,实则是自伤:春色再好,故乡的人却不在身边。此处用乐景写哀情,反衬出诗人内心的孤寂。

尾联"附书勤扫东园雪,到日青梅未满条"最为含蓄蕴藉。诗人托使者带书归家,叮嘱妻子打扫庭院积雪,又想起归时青梅尚未成荫——时间之紧迫感,相思之情切,尽在不言之中。清代评论家沈德潜评此类诗"言有尽而意无穷",此联可谓典范。

全诗以春归为线索,融景、事、情于一炉,既有使节出行的纪实性,又有思乡怀人的抒情性,语言清丽而不失沉郁,是苏辙使辽诗中的佳作。