lǐ李gōng公lín麟yáng阳guān关tú图èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

向西走出阳关是万里征程，拉弓纵马的游侠已将生死置之度外。

难以承受临别前那一杯酒，久久聆听佳人在渭城边的哭泣声。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗以李公麟《阳关图》为题材，写的不是图画本身，而是画中人被画之外的送别情境——而且选了一个极刁钻的切入点：不写临别那一瞬，写将别未别时。前两句写行者。「西出阳关万里行」，一个「西」字定下苍茫方向，「万里」铺开空间距离，路途之远、归期之渺，不言而喻。「弯弓走马自忘生」更具张力——「忘生」二字极重，是说游侠儿仗剑去国，视死如生，仿佛已将生死置之度外。然而这个形象越是英武决绝，越反衬出后两句的柔情难割。

后两句笔锋陡转。「不堪未别一杯酒」——酒还没喝，离愁已压得人喘不过气。「不堪」二字，是整首诗的情感枢纽：行者可以忘生，却忘不掉这一杯酒；可以走马上路，却受不了未别先饮的煎熬。最后一句「长听佳人泣渭城」，将视觉转为听觉，让哭声跨越时空回荡。「长听」不是真的在听，而是想象中之后的长久回响——佳人此刻在渭城哭泣，而此行万里之外，诗人仿佛仍能听见那哭声。这种虚实交错的手法，比直接写离别场景更见深致。

全诗最妙处在于情感的双重反差：前两句的豪壮与后两句的缠绵形成对照，使「忘生」的英雄气概在柔情面前显得格外动人。苏辙并未正面描写李公麟的画作，却通过诗意想象还原了画中人物的内心世界，可谓题画诗中的上乘之作。