xué学shì士yuàn院duān端wǔ午tiě帖zi子èr二shí十qī七shǒu首 huáng皇dì帝gé阁liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

九门已经散发了秦代的药方，百官刚刚领受了冰窖里赐下的冰块

在饮食之间祈求皇帝千万岁寿，在这美好的节日更献上驱邪避兵的五彩丝织品

词语注释

文学赏析

这首七绝虽是应制之作，却并未落入堆砌吉祥话的窠臼，而是以精炼的笔触勾勒出一幅宫廷端午风俗图。开篇"九门已散秦医药，百辟初颁凌室冰"，两相对仗，信息密度极高。"九门"指皇城各处宫门，"秦医药"借用了秦始皇时端午散百药的典故，写出皇家向百官分发端午药剂的盛况；"凌室冰"则点出端午赐冰的礼制——《周礼》有藏冰之法，夏至前后分冰于朝臣，既是恩宠，也暗含清除暑热邪气的意味。一个"已散"、一个"初颁"，将仪式的秩序感与皇恩的及时 convey 得恰到好处。

后两句笔锋一转，由物及人："饮食祈君千万寿，良辰更上辟兵缯"。诗人写宴饮之际，群臣向皇帝敬酒祝寿；而在这样一个良辰美景中，最应景的礼品便是"辟兵缯"。辟兵缯是端午特有的辟邪织物，此处既应节令，又寓护佑君王之意。全诗没有一句直白的颂圣，却处处透着对皇家威仪的称颂，这正是应制诗的高明之处——以风俗入诗，以典实寄托，既不轻佻，也不呆板。苏辙此诗，看似平淡，实则在限定的题材与篇幅内做到了信息完整、意境清雅，堪称宋代应制诗中的佳作。