xué学shì士yuàn院duān端wǔ午tiě帖zi子èr二shí十qī七shǒu首 huáng皇tài太hòu后gé阁liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

蚕室里停止了采桑养蚕的劳作，暴室中已献上红黄等色的丝织品。

洁白的薄绢团扇轻轻摇动发出细微声响，五彩丝缕长垂飘扬。

词语注释

文学赏析

苏辙的这组《学士院端午帖子》是典型的应制诗，用于宫廷端午节庆。这一首写的是皇太后宫中的端午景象。

起句“蚕宫罢采撷，暴室献朱黄”，从劳作切入。“蚕宫”是养蚕之所，“暴室”则是汉代宫廷中负责制作帝后衣物及囚禁有罪女官的地方，后世演变为皇宫内院制作衣物的代称。这两句意为：采桑养蚕的忙碌时节已过，暴室中开始献上丝织品和染好的红黄色丝线。这里隐含了端午时节仲夏的气候背景——蚕事方歇，新的衣料与五彩丝线准备就绪，为下文做铺垫。

后两句“翕呷霜纨动，阑班彩缕长”，画面感极强。“翕呷”（xī xiā）拟声词，形容扇动或呼吸起伏的声音，此处形容轻罗扇子摇动时带动的空气微响，也暗示了人物的动作。“霜纨”是洁白如霜的细绢，端午习俗中有赠扇或执扇以避疫驱暑之意。这两句描绘了一幅生动的后宫图景：白色的丝绸团扇轻轻摇动，发出细微的声响；五彩斑斓的丝缕长长垂挂，在阳光下流光溢彩。

全诗最妙处在于色彩的对比与动态的捕捉。“霜纨”之白与“彩缕”之斑斓相映成趣，“动”字写出扇影摇曳的轻盈，“长”字写出彩缕垂坠的雅致。整首诗没有直接抒情，却通过细腻的物象描写，营造出皇太后宫苑中端午时节清幽、华贵而又充满生活气息的氛围。苏辙作为馆阁文人，笔触端庄而不失灵动，既符合应制诗的身份，又具审美趣味。