xué学shì士yuàn院duān端wǔ午tiě帖zi子èr二shí十qī七shǒu首 huáng皇tài太hòu后gé阁liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

后宫妃嫔们趁着端午闲暇游玩嬉戏，百草制药的季节刚刚开始，赶紧采收。

菖蒲和酽醋在太后的福泽面前都感到羞愧，而太后的长寿早已占尽八千秋的吉祥。

词语注释

文学赏析

苏辙此篇端午帖子，避开了应制诗常见的铺陈颂圣套路，以闲雅从容的笔触描摹宫廷节序，在同类题材中自成一格。

“六宫无事著嬉游”起笔即定下全诗基调，将端午的隆重转化为后宫妃嫔难得的闲暇时光。“著嬉游”三字不刻意、不张扬，透出一种安宁的节日氛围，因为无事正是有庆，太平景象比仪式本身更具说服力。“百药初成及早收”承接上文，点出仲夏百草繁茂、午时采药效力最强的民俗背景，看似平实叙述，实则暗含对太后身体健康的关切。

后两句转入对太后福寿的祝愿。“菖歜还羞十二节”中，“羞”字运用拟人手法，赋予菖蒲、酽醋以情感，使其在太后福气面前自叹不如，委婉烘托出太后的威仪与福泽之深厚，胜过寻常驱邪之物。“椿年自占八千秋”化用《庄子》典故，以“椿年”喻长寿，“八千秋”极言其久长；一个“自”字，强调这福寿是命中注定、自然而然，无需外求，含蓄而庄重。

全诗语言清丽，格调雅致，既有节令风物的描写，又有宫廷生活的写照，三者自然融合。苏辙作为北宋著名文学家，其诗风素来平淡深远，此作虽为应制而写，却不失个人风格，展现了驾驭题材的深厚功力。