xué学shì士yuàn院duān端wǔ午tiě帖zi子èr二shí十qī七shǒu首 huáng皇tài太fēi妃gé阁wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

新裁成的纨扇还带着冰雪般的清冷余韵

清风能穿透稀疏的苎麻罗绸轻轻拂面

仙人王子乔飞升的故事只是随意笔墨点染

繁华与凋谢都应怜惜那汉宫中的婕妤

词语注释

文学赏析

苏辙此作虽为应制，却避开了堆砌谄媚的窠臼，于端午时令中透出清凉古意。起笔“纨扇新裁冰雪馀”，独辟蹊径，不以秾丽之色写初夏，而借秋日之物切入。因“冰雪馀”三字，既点出团扇材质的精冷，又在心理上将读者从节令燥热中抽离，营造出清冷氛围。

承接“清风不隔纻罗疏”，写扇之功能。纻罗即苎麻织成的薄纱，质地轻疏，风可穿透，不似厚帛滞涩。“不隔”二字，既写物理之实，亦隐喻心境通脱——君子之交或君臣之感，疏朗清淡反能通情达意。此处由物及理，由实入虚，是全诗功力所聚。

后联转入用典，“飞升漫写秦公子，荣谢应怜汉婕妤”。“秦公子”指仙人王子乔（王子晋），借指飞升成仙之事；“婕妤”为汉代宫妃名，此处指班婕妤，借指失宠或退守之人。一升一降，一仙一人，形成微妙对照。端午本有驱邪之意，写仙人飞升仅作“漫写”，轻松带过；而“荣谢应怜”则暗含世事无常之感——班婕妤虽贤终失宠，如秋扇见捐。苏辙身居学士院，于此或许暗寓仕途沉浮、进退维谷之忧。全诗对仗工整而不板滞，用典自然，于应制典雅中见个人情感微澜。

白话译文：新裁制的纨扇上还带着冰雪般的凉意，轻疏的苎罗衣衫让清风毫无阻隔地穿过。莫写那王子乔飞升成仙的虚幻故事，只可怜汉宫婕妤荣谢交替的宿命悲凉。