xué学shì士yuàn院duān端wǔ午tiě帖zi子èr二shí十qī七shǒu首 huáng皇tài太fēi妃gé阁wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

悠悠汴河水流入宫禁墙垣，

雨后渐台倒映碧波轻翻。

都说太液池上龙舟平稳，

不像南方竞渡那般喧闹。

词语注释

文学赏析

苏辙任翰林学士期间，奉命撰作端午宫中文词。宋代宫廷沿袭唐制，端午亦有龙舟之戏，但内廷讲究礼法秩序，与民间喧闹形成反差。此诗作于元祐年间，时值哲宗初立，太皇太后高氏垂帘，宫廷气氛庄严肃穆，诗人借此寄托对皇家威仪与政治清平的维护。

首句"渺渺金河入禁垣"以远景铺陈，汴河水流绵延，无声汇入宫墙深处，营造出深宫的幽邃与静穆。次句"渐台雨过碧波翻"镜头推近，雨后台阁倒影在波光中摇曳，"翻"字打破平静，赋予画面动态之美，却更显环境之清幽。第三句"共传太液龙舟稳"由景及事，写宫内龙舟竞渡，"稳"字双关，既写舟行之平稳，更隐喻朝廷政治格局的稳定与从容，彰显皇家气度。结句"不似南方竞渡喧"以否定笔法收束，通过对比南方民间的喧闹，反衬出宫廷端午的雅正克制，体现士大夫对礼制的尊崇。全诗由远及近，由静转动，再归于庄重，语言简练而意蕴深厚，展现了北宋馆阁文学的典型风格。

- 千里长河蜿蜒流入宫禁高墙

- 雨后渐台倒影在翻涌的碧波中