cì次yùn韵zhāng张lěi耒xué学shì士bìng病zhōng中èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

尘世的污垢日日污染人的身心，只有在病中吟诗长啸，才觉得夜晚变得遥远而漫长。

长空中大雁飞过，我恍惚疑心那是远方的应答；薄帷间萤火虫飞舞，我坐着却担心那光亮会引来灾祸。

逐渐感觉到新来的霜雪正在考验松竹的坚贞，但寒雨应该还不足以摧败梧叶和蕉心。

我的身躯向来如百炼之剑一般刚强，即使火灭重磨，也不会轻易消蚀毁灭。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于病中，表面写病榻孤寂，实则写志节不磨。首联起笔便带出一种被尘世缠绕的疲惫感——“尘垢污人朝复朝”，日复一日的俗务如尘垢般蒙蔽身心，唯有在病中偶得“吟啸”之趣，方觉夜色漫长、心神始得舒展。这一“污”一“遥”，对比强烈，奠定了全诗清冷而自持的基调。

颔联“长空雁过疑相答，虚幌萤飞坐恐烧”是全诗最见功力的写景之笔。雁声嘹唳，划过长空，诗人恍惚间疑心那是远地的回应；屋内帷帐轻薄，流萤飞舞，诗人却心生怯意，生怕那微弱的光芒会引火烧身，或是惊扰了病中的静气。这两句极写病中感官的敏锐与心境的敏感：对外界的雁鸣有所期待，对细微的萤光却又过分警惕，这种矛盾心理，正是久病之人脆弱与警觉并存的真实写照。

颈联笔锋一转，从病榻微观延伸至自然宏观。“稍觉新霜试松竹，未应寒雨败梧蕉”，霜雪初降，看似在试炼松竹的坚贞；寒雨凄凄，却不足以摧败梧蕉的生机。这里以松竹、梧蕉自喻，暗示虽然身居逆境、病体支离，但精神内核并未被严酷环境所击垮。一个“试”字，将苦难化为磨砺；一个“未应”，则透出诗人对自身生命力的笃定。

尾联“从来百炼身如剑，火灭重磨未遽消”直抒胸臆，气象顿开。诗人自比百炼之剑，即便火焰熄灭、经历重磨，也绝不会轻易销蚀消沉。这既是对于自身政治遭遇（历经党争沉浮）的总结，也是对友人们关切的一种有力回应——我虽病，但骨气犹在，锋芒未减。整首诗由疲病之态入，以铮铮铁骨出，哀而不伤，怨而不怒，充分展现了苏辙作为“苏门六君子”之一沉郁顿挫、含蓄隽永的诗风。