dà大xuě雪sān三jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

闰年岁末本该是冬天，却已有了春天的暖意，

可这该冷的时候却变暖了，反而让人觉得不自在。

半夜阴风阵阵催飞着霰雪，

稍加清扫，天街上已积了一尺厚的尘埃。

词语注释

文学赏析

intro:

《大雪三绝句·其一》是北宋文人苏辙创作的一首七言绝句。此诗作于宋哲宗绍圣年间，正值新旧党争激烈，苏轼、苏辙兄弟屡遭贬谪之际。诗歌借冬末春初雪前异常的气候变化，折射出诗人对当时政治风雨飘摇的敏锐感知与复杂心绪。苏辙以平实的笔触描绘了从反常回暖到风雪骤至的过程，既写出了自然节气的微妙转折，也隐喻了朝局瞬息万变的险恶，体现了宋诗理趣与感怀相结合的艺术特色，是其晚年贬谪生涯中忧时伤世之情的真实写照。

translations:

闰年终年冬日将尽春意已萌，本该寒冷却反常变暖令人不适。

半夜阴风催得飞霰纷纷落下，雪后京城街道尘土洗净一尺深。

shangxi:

苏辙的《大雪三绝句·其一》写于宋哲宗绍圣年间，彼时新旧党争激烈，苏轼、苏辙兄弟屡遭贬谪。此诗表面写冬末春初的大雪景象，实则暗含诗人身处政治寒风中的微妙心绪。

首句“闰岁穷冬已是春”点明时令之特异——闰年终年，冬日将尽春意已萌。然而诗人笔锋一转，“当寒却暖未宜人”，该冷的时候却变暖了，这不合节气的暖意反而让人不适。这里“未宜人”三字极有意味：看似写身体感受，实则是写心境。在苏辙看来，这种“未宜人”的暖意，正如朝局中那种看似缓和实则诡谲的氛围——表面风平浪静，内里暗流涌动。

后两句“阴风半夜催飞霰，稍净天街一尺尘”是传诵一时的名句。一个“催”字用得极妙：阴风不是悄然吹来，而是“催”着飞霰降临，仿佛大自然也憋着一口气，要在这一夜将积攒的寒气一次性释放。飞霰如雪，纷纷扬扬，洗净了天街上的尘土。“稍净”二字写出了雪后的清明，但“一尺尘”又暗示了尘世的纷扰与污浊并非一场雪就能彻底洗净。

全诗最精彩处在于其双层结构：表层是节气异常的写实，深层是政治处境的隐喻。“当寒却暖”写的是非时之暖，暗喻朝中奸佞得志、正气不伸的颠倒局面；而“阴风催霰”则预示着一场更猛烈的清洗即将到来。苏辙以诗人特有的敏感，捕捉到了气候异常背后的时代气息，将个人的处境感融入对自然景象的细微观察之中，平淡中见深意，这正是宋诗的典型特质。