téng滕dá达dào道lóng龙tú图wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

他的才能恰好用于国家需要，学问也非那种只知章句训诂的儒生

遭遇的时局起初难以预测，最终流落贬谪只余一声长长的叹息

重大节操却轻视种种磨难，深切的言论探究长远之图谋

在太原太守任上建功立业，谈笑间从容面对西夏的威胁

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便定下高格——「才适邦家用，学非章句儒」，一上来就划清界限：逝者之才在于经世致用，而非皓首穷经。苏辙用「适」字极有分量，不是「用」，是「适」，意味着才能与时代需求恰好契合，不偏不倚。这种开篇方式与一般挽词哀婉哭号截然不同，显示出两人作为政治同道的默契。

颔联「遭逢初莫测，流落一长吁」是全诗情感最沉郁之处。「初莫测」三字暗含政局风云变幻之意——北宋中后期党争激烈，士大夫命运如浮萍。苏辙自己亦历经贬谪，这里的「一长吁」既是叹逝者，也是自叹。一个「长」字把命运的无常感拉长，读者仿佛听见一声沉重的叹息穿越纸背。

颈联「大节轻多难，深言究远图」转而写其品格与谋略。「轻多难」三字最见精神——面对重重险阻，他视若等闲，此非莽勇，而是胸有定见。「深言究远图」则写出其议论必务深长，非浮泛之论。这两句对仗工稳而不板滞，「轻」与「究」形成张力：对外难则轻，对国事则重，正是古之君子风度。

尾联「收功太原守，谈笑视羌胡」以景结情。「谈笑」二字用得极妙——面对西夏威胁，他从容自若，不疾不徐，这正是「大节轻多难」的具体印证。挽词至此不作悲声，而以壮语收束，既符合逝者生前面貌，也体现了宋人挽诗理性克制、以理驭情的审美取向。全诗语言简劲，不事雕琢而风骨凛然。