zèng赠sī司kōng空zhāng张gōng公ān安dào道wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

起初在西蜀认识您，后来在南都做属官时与您交往。

您一句话便知我的心意，这样长久的知己情谊还有谁能比得上。

学术上的成就留下后人赞叹，家族的声望托付给后代。

寒霜的天空临近您的生辰，听到挽歌不禁再次悲伤叹息。

词语注释

文学赏析

这首挽词是苏辙追忆与张方平交往情谊的悼亡之作。张方平，北宋名臣，苏辙对他怀有深厚的敬慕之情。诗从初识写起，追溯两人情谊的起点——西蜀与南都，空间跨度暗示了交往的深远。“一言知我可，久好复谁如”是全诗最动人的部分。“一言知我”四字极有分量，化用孔子“朝闻道，夕死可矣”的典故，表达的是伯牙子期式的知音之感。一个“知”字，道尽了苏辙对张方平赏识自己的感激。而“久好复谁如”以反问作结，意思是：这样长久的知己情谊，这世上还有谁能比得上呢？这一句既是追忆，也是哀悼，更显出失去知己的孤独。“学术留元叹，家声付伯鱼”一联，由情入理，写张方平的学术成就和家族传承。“元叹”“伯鱼”二典用得很工稳，既是对亡者的礼赞，也暗含对其后继有人的一丝安慰。最后两句转折到眼前：霜天临近他的生日，听到挽歌，不禁再次唏嘘。“重唏嘘”的“重”字极妙——说明这不是一时的悲伤，而是反复涌上心头的哀痛。全诗由初识写起，经由知遇之感，转入对逝者的礼赞，最终落在当下听闻挽歌的悲恸，结构井然，情感层层递进，不愧是苏辙悼亡诗中的佳作。