cì次yùn韵zi子zhān瞻hé和yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒èr二shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

昔日我在京城里，盐酒店铺昼夜喧嚷不停。

夏日暴雨倾盆如天河漏缺，冬日雷鸣反常令人疑是地气偏斜。

妻子儿女日日劝告我，为何不返回故乡？

一入朝廷任职，七年过去了竟不知归期。

寄居之处同在京城，姑且记下昔日的归隐之言。

词语注释

文学赏析

此诗以平实的笔调写仕宦漂泊之感，却句句有筋骨。

首联"昔在建城市，盐酒昼夜喧"，开篇即铺陈京城繁华——盐酒店铺昼夜喧嚷，市声不绝。这一"喧"字不仅是环境的嘈杂，更是仕途喧嚣的隐喻。苏辙此时身处朝廷，目睹政争纷扰，以市井之喧起笔，实则暗示官场之喧更甚于市井。

颔联"夏潦恐天漏，冬雷知地偏"是全诗最奇警之句。夏秋暴雨如天河倾泻，令人疑是天漏；隆冬雷鸣反常，使人觉地气偏颇。此联表面写自然异象，实则以"天漏""地偏"暗喻时政失序、天象示警。北宋士大夫惯以灾异论政，苏辙将个人忧思寄托于天地异常，手法含蓄而深沉。两句对仗工整，"恐"与"知"二字将诗人内心的惊惧与洞察写出。

颈联"妻孥日告我，胡不反故山"陡然转入家庭。妻子儿女日日催促归隐，这一问看似家常，却承载了诗人内心最深处的矛盾——仕与隐的两难。苏辙一生与兄长苏轼同在朝堂起伏，屡遭贬谪，归隐之念并非虚言。

尾联"一来朝廷上，七年不知还"以近乎白话的感叹收束。七年之期不是精确统计，而是心理感受的拉长——身在朝廷，身不由己，归期渺茫。末句"有寓均建城，且志昔日言"，则是对前文的回应：即便寄居京城，也要铭记当初归隐的誓言。这一"志"字，既是自我提醒，也是最后的坚守。

全诗语言朴实无华，没有雕饰，却因情感真挚、层次分明而动人。从市井之喧到天地异常，从家人之劝到自身之叹，层层推进，结构严谨。