cì次yùn韵zi子zhān瞻hé和yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒èr二shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

千里之外的书信送达，我放下饭碗亲手拆开。

本想择地在东南定居，却发觉故乡早已不在心间怀念。

不要说湖光山色多么美好，那终究与我平生志趣相违。

大雁秋天向南飞来，到了春天便思念旧的巢穴。

蛟龙乘着风云上升，一旦雨水落下便回归泥涂。

兄弟二人虽散布四海，但敲门相会的情谊还算和谐。

坚持直道终究三次被贬黜，离开故国恐怕最终迷失方向。

何不像孔子那样从卫国返回鲁国，跟随曾参一同回归阙里。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙晚年，是其次韵苏轼唱和《饮酒》二十首中的第九首。全诗以“尺书”起兴，写收到兄长苏轼来信后的反应——“辍食手自开”，一个细节动作，写出了兄弟间久疏问候的珍重与急切。

中间“鸿雁”二句尤为精妙。秋去春来，候鸟思归旧巢，本是自然之理，但诗人笔锋一转，以“蛟龙乘风云，既雨反其泥”相对——蛟龙得雨则归泥涂，看似退隐，实乃蛰伏待时。这里用了对比与象征手法：鸿雁有情而必归，蛟龙有力而暂栖，暗喻兄弟二人虽身在不同境遇（苏轼晚年贬谪岭南，苏辙亦屡遭贬逐），但精神归宿终在故园与亲情。

“直道竟三黜”一句，是苏辙对自己一生仕途的沉痛总结。他历仕神宗、哲宗、徽宗三朝，因直言屡遭贬谪，“三黜”非虚指，而是真实的人生创伤。然而他并不以怨怼收束，反而以孔子“自卫反鲁”、曾参“从游而归”的典故作结——这是一种儒者式的自我安顿：即便政治上失意，仍可在道德与文化传统中找到归属。

全诗最动人处，在于不写哀而哀自现。没有嚎啕，没有怨愤，只有“叩门事虽谐”的淡淡欣慰，和“何如自卫反”的从容回望。这正是苏氏兄弟诗词中常见的“深沉而克制”的审美风格。