cì次yùn韵zi子zhān瞻hé和yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒èr二shí十shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

去年我在京城客居，三个月都不找固定的住处。

那些世俗之人怎懂我，他们争着模仿礼法的痕迹。

像伊尹三次被罢免却毫无怨意，我心里佩服那些百只鹰隼的傲骨。

无私的心如同丹砂般赤诚，经历患难后头发先于衰老而白。

功名已经不求，其余还有什么可惋惜的呢。

词语注释

文学赏析

苏辙这首次韵诗，写在元丰年间，时值北宋新旧党争激烈之际。苏轼因乌台诗案下狱，苏辙上书乞以官职赎兄罪，兄弟二人皆遭贬谪。此诗表面写饮酒之志，实则写处患难而心不改的操守。

开篇「去年旅都城，三月不求宅」十个字里藏着三层意思：一是时间——去年，二是地点——都城汴京，三是行为——三个月不找房舍。这看似平常的叙述，实际上暗含着一种决绝——不求安身之所，意味着不求安稳之志。古人云「三十而立」，苏辙此时已近不惑，却在都城漂泊三月而无所求，这种「不求」正是他对功名的疏离。

第二联「彼哉安知我，争扫习礼迹」是全诗的情感转折点。「彼哉」是轻蔑的语气词，与「安知我」形成强烈对比——那些世俗之人怎能懂我？「争扫习礼迹」一句更妙：争着打扫、模仿那些礼法痕迹，这是对世俗文人趋炎附势的讽刺。苏辙在这里用「争」字，把那种急不可待的丑态写得入木三分。

第三联「三已竟无怨，心伏鸷鸟百」用的是伊尹典故。《论语》载伊挚「三就汤而三已」，三次被罢免而不怨。苏辙自比伊尹，却加了一个「竟」字——竟无怨，竟能做到无怨。这个「竟」字里有辛酸，也有自嘲。更妙的是「心伏鸷鸟百」，「伏」字用得极重，不是屈服，而是内心的折服与认同——他佩服那些如鹰隼般高傲的鸟，宁可孤独飞行，也不愿与群雀争食。

第四联「无私心如丹，经患发先白」是全诗的警句。前句说心如丹砂般赤诚，后句说经历患难后头发先白。两个「先」字值得品味——不是年老而白，而是先于年老而白；不是无心而白，而是因无私而白。苏辙在这里把「患难」与「白发」联系起来，却又说这是「无私」的结果，把个人的苦难升华到了道德的高度。

结尾「功名已不求，余事复何惜」看似洒脱，实则悲凉。功名既已不求，那么其余还有什么可可惜的呢？这个反问句式，把那种无奈中的坚持写得淋漓尽致。全诗五联，从叙事到抒情，从讽世到自况，最后归于一种近乎决绝的淡泊，但字里行间处处可见一个知识分子的骨气与担当。