现代文翻译
清冷的秋天九月九日临近，菊花酒随时都可以酿得。
永远惭愧陶渊明忍受饥饿，虽然饥饿但他的心志没有迷惑。
怀抱忠心接受正当的命运，人生的通达困塞本就注定。
假如这位高士还活在今天，本可以与他共同辅佐国事。
可惜啊他被遗弃在荆棘丛中，只能忍受饥饿长久地沉默无言。
词语注释
文学赏析
苏辙这组次韵诗作于宋哲宗绍圣年间，新党复起，苏轼兄弟屡遭贬谪。此诗次韵苏轼和陶渊明《饮酒》第十八首，二人视角迥异。
起句"清秋九日近，菊酒皆可得"，以"可得"对陶潜常言的"不得"或"难再得"，点出物质匮乏尚可逾越，真正困境在于精神抉择。"永愧陶翁饥，虽饥心不惑"是全诗情感枢纽。"永愧"并非单纯的惭愧，而是苏辙对自身处境的清醒认知：他承认自己仍有世俗顾虑与挣扎，不及陶渊明那般安贫乐道、内心澄澈。这一"愧"字，折射出旧党成员在政治高压下的心理重负。
"怀忠受正命，赋命本通塞"转入议论，将个人仕途起伏归因于天命，强调"怀忠"这一儒家士大夫的核心立场。继而"斯人今苟在，可与同事国"，假设陶渊明若生于当世，必为朝中柱石，此处隐含对当下朝廷不能用忠直之士的批判。
结句"惜哉委荆榛，忍饥长默默"中，"委"字写出陶渊明被时代遗弃的处境，"忍"字刻画出忠臣在乱世中被迫沉默的痛苦。苏辙自身亦处贬谪之境，他在陶渊明身上投射自我，却发现自己缺乏陶渊明"不为五斗米折腰"的决绝，只能在命运的风雨中默默承受。这种沉郁克制的情感，正体现了苏辙诗风温润而内蕴痛感的特质。
名句摘录：
- 永愧陶翁饥，虽饥心不惑
- 惜哉委荆榛，忍饥长默默
诗文录《次韵子瞻和渊明饮酒二十首 其一八》·苏辙：https://gushiwen.space/poem/song/su-zhe/2071750584820879364