cì次yùn韵zi子zhān瞻shàng上yuán元hù扈cóng从guān观dēng灯èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

敌虏退去，边城少有军情奏报，宫中雪将残时亦罢焚香祈福。

京城百姓知道有新年的欢喜事，争相观看皇帝驾临的金凤凰华盖车舆。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗元祐年间，时苏辙居翰林学士之职。题目所谓“次韵子瞻”，即和其兄苏轼《上元扈从观灯》之韵脚；“上元”为元宵节，“扈从”指随从皇帝出行观灯。全诗仅两句十四字，却将国家大政与民间盛事压缩于一瞬，可见苏辙作为台阁体的沉稳笔力。

首句“虏去边城少奏章”，以“虏去”二字起势，暗指当时西北边患渐息——据《宋史》载，元祐初年西夏内乱，宋廷边境压力骤减。“少奏章”三字尤见匠心：边关军情本是日日飞报，今则“少”之又“少”，侧面写出太平之久。次句“雪残中禁罢焚香”，转入宫廷内部。“雪残”点明时令在初春，寒意未尽；“罢焚香”则暗示宫中不必再为祈禳边事而设香坛。两句由外及内、由军政及礼制，层层推演，写出一个“休兵息民”的时代气象。

后两句转写民间。“都人知有新年喜”一句，看似平直，实则隐含深意：“知有”二字表明百姓并非因个人私事而喜，而是因“边城无警”这一国家大事而喜。最后一句“争看雕舆金凤凰”是全诗最鲜活的一笔——“雕舆”指皇帝乘坐的华盖车驾，“金凤凰”即仪仗中的凤旗。一个“争”字，写出满城百姓簇拥御道的盛况；而诗人自己不写自己如何观灯，只写“都人争看”，便把扈从的身份与市井的热闹巧妙叠合，既不失士大夫的克制，又透出对太平盛世的由衷欣慰。

全诗无一字言“治”，而治世气象自现；无一字言“喜”，而喜意洋溢纸间。苏辙以此诗和其兄，既是文学应酬，更是对当下政治格局的一份含蓄肯定。