cì次yùn韵zi子zhān瞻shàng上yuán元hù扈cóng从guān观dēng灯èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

春回大地，我心中有了辞官归乡务农的意愿

脚部麻木疼痛三年了，却始终未能痊愈

忽然想起上元节皇帝车驾出行的盛况

立刻起身，倾听着前殿传来的清晓钟声

词语注释

文学赏析

这首七绝作于苏辙晚年，是一首典型的“退朝即事”之作。全诗看似平淡，实则在一抑一扬之间，完成了从退隐之志到忠君情怀的微妙转折。

首句“春来有意乞归耕”，起笔便言归隐之志。春天是万物复苏、也是人容易产生归意的时候。苏辙晚年身患足疾，“足痹三年久未平”，身体的病痛成了他请求退休的直接理由——这既可能是实情，也可能是一种政治姿态的托辞。这一联写得极实，足痹三年的苦楚跃然纸上，让读者先入为主地认为：这是一位厌倦官场、渴望归田的老臣的心声。

然而，诗的转折在于第三句“忽记上元銮辂出”。一个“忽”字，如空谷钟声，打破了前两句沉郁的气氛。原来，诗人虽有归心，但每当皇帝驾临上元节出游时，他的注意力仍会被牵动。这里的“銮辂”二字，沉重而庄严，它与首句的“归耕”形成了强烈的张力：一边是个人的病体与退意，一边是皇家的仪典与责任。

结句“起听前殿晓钟声”是全诗最精彩的一笔。“起听”二字极见精神——足痹虽重，闻钟声仍毅然起身。这“晓钟声”不仅是时间的刻度，更是礼制的象征。钟声响起，意味着早朝的开始、国家的运转，也意味着诗人与朝廷之间割舍不断的精神纽带。苏轼在《上元侍饮楼上》中写“归去仿佛闻萧鼓”，是沉醉于盛世欢腾；苏辙此诗则更显内敛深沉，他不写灯火的热闹，只写那一缕钟声，写出了老臣对君国的一种静默而执拗的忠诚。

整首诗没有一句直抒胸臆的忠君之语，但“起听”这个动作，已胜过千言万语。它揭示了苏辙晚年复杂的内心世界：归隐是念，但在国大典面前，那份潜意识的牵挂依然在。这种“欲去还留”的情态，比纯粹的咏史或单纯的归隐诗，更有层次，也更动人。