jiǎn蹇shī师sōng嵩shān山tú图

现代文翻译

登上峻极峰已超过二十年，

在汝州回头远眺，它依旧苍翠如故。

你此行也正赶上深秋之后，

试着去寻觅那神仙清澈的古洞天。

词语注释

文学赏析

这首诗是苏辙赠予一位前往嵩山游历的朋友的送行诗。题目中的“蹇师”当指步履艰难或身体有疾的僧人，也可能是对朋友的一种谦称或昵称。

首句“峻极登高二十年”，起笔便拉开时间的纵深。嵩山主峰峻极峰，诗人不言“游历”而言“登高”，且点出“二十年”这个漫长的时间跨度，可见其对此山的情意之深、印象之切。这不仅仅是地理上的高度，更是岁月积淀下来的精神标高。

次句“汝州回望一依然”，笔锋一转，从嵩山的雄伟落回到诗人所处的汝州（今河南临汝，苏辙晚年寓居地）。站在汝州回望嵩山，山影依旧苍翠挺拔。这一“回望”，既是空间上的遥望，也是心理上的依恋。山“依然”，而人已衰老，物是人非之感潜藏其中。

后两句转入对友人的寄语。“君行亦是高秋后”，点明朋友出行的时节——深秋之后。高秋天高气爽，正是游览名山的最佳时机，这也暗示了友人此行心境之澄明。最后一句“试觅神清古洞天”，是全诗的点睛之笔。“神清”二字，既指嵩山作为道教洞天福地的神仙清气，也寄寓了诗人对友人精神世界清高脱俗的期许。所谓“觅”，并非真的去寻仙问道，而是希望在山水清音中，寻得一份内心的宁静与超脱。

全诗语言平实，却情感深沉。前两句写己之情怀，后两句写友之行迹，虽为送别，却无哀戚之态，反而充满了对友人追求精神自由的欣赏与祝福，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。