zǔ阻fēng风

现代文翻译

大水淹没了洲渚和河滩，人们拉扯挽船已经无处施展力气。

我的船依赖着长风航行，如今风停了又将如何行进？

船身颓然地搁浅在积水中，只能靠那脆弱的缆绳来维系。

市镇商店被山峰岭隔断，粮食吃尽眼看就要挨饿。

长啸一声呼唤风伯降临，困厄穷途难道您真的不知晓？

大风蓬蓬地从东南方刮起，旗尾却在西北方向飞驰飘扬。

所期望的竟然完全错了，开门去询问经验丰富的船家。

船家转过头来一笑，逆水行舟顺水漂流都要有时机。

逆水行舟的人稍稍不得歇息，顺流而下的人却长声叹息咨询。

狂风不会整天刮个不停，急雨常常伴随着一起来临。

雨停了风也停了，条条波纹荡漾着清澈的水光。

我的话您还没见过相信，您亲自行了路自然就会见到。

词语注释

文学赏析

“大水蔑洲浦，牵挽无复施”，起笔即铺开一幅水势压城的困顿图景。“蔑”字用得极沉，意为掩没、轻忽，写洪水漫溢不仅淹没洲渚，更轻贱了人的努力——连拉纤的力气都无从施展。这种人力在自然威压前的无力感，正是诗人政治处境的投射：熙宁年间新法推行，苏轼牵连入狱，苏辙亦外放筠州，途中遇阻，恰如诗中“坐被弱缆维”，虽有抱负，却只能被动受制于时局风涛。

“我舟恃长风，风止将安为”，由写景转入写心。原本指望顺风而行，如今风止舟停，进退失据。紧接着“市井隔峰岭，食尽行将饥”，生理上的饥渴焦虑并非终点，诗人笔锋一转，“长啸呼风伯，厄穷岂不知”，以质问口吻与天对话，将被动承受升华为主动的哲理审视。这种转折打破了单纯纪行的格局，赋予诗歌一种孤傲的精神张力。

后半部分“舟师掉头笑，沿溯要有时”，刻画船家形象尤为生动。“掉头笑”三字，写出舟子对自然规律的熟稔与从容，与诗人的焦虑形成对照。随后化用《老子》“飘风不终朝，骤雨不终日”之意，指出恶劣天气不会持久，困境终将过去。这一层理趣的引入，使个人遭遇超越了具体事件，具备了普遍的人生隐喻意义：顺逆有时，不必过度悲戚。

结尾“雨止风亦止，条条弄清漪。我言未见信，君行自见之”，以景结情，余韵悠长。风雨过后，水面重现细碎涟漪，诗人劝慰同行者：道理虽浅显，但需亲历方能深信。这种由理入景、以景传情的写法，典型地体现了宋诗重理趣的特质。全诗语言平实，却层层递进，从困顿到超脱，展现了苏辙在逆境中由焦虑转向通达的心路历程，是其晚年哲理诗中的代表作。