cì次yùn韵zi子zhān瞻jiāng江xī西

现代文翻译

许君和马老同在一邦居住，西山尽头处流淌着蜀地的江水

是谁让我十年后又渡过这湍急的江河，滩头旧寺的晨钟正在敲响

还记得赤脚踏过乱流时那淙淙水声，道俗之人都说丹溪规模宏大

就让他们在此筑室而居、修整田埂石桥，两位老人拄着拐杖往来相伴

词语注释

文学赏析

此诗作于元祐年间，苏辙与兄苏轼同仕朝廷，却因政见不同与仕途起伏而聚少离多。诗的切入点很巧妙——不是直接写兄弟情深，而是写两位同样隐居或半隐的老者：许君与马老。开篇"许君马老共一邦，西山断处流蜀江"，点出二人同在一邦、山水相连的缘分，"西山断处"既是实写庐山与长江的地理关系，也暗示人生途中的阻隔与断裂。

"谁令十载重渡泷，滩头旧寺晨钟撞"一句最见功力。"谁令"二字看似问天，实是自叹——十年漂泊，再次渡过大江，那滩头古寺的晨钟，敲打的正是归期无定的怅惘。钟声本应清越悠扬，但加上"撞"字，便多了几分粗粝与沉重，仿佛命运的重击。

"乱流赤脚记淙淙"是回忆，也是理想中的归隐图景——赤脚踏过湍流，听水声淙淙，何等逍遥。而"道俗自谓丹霞庞"则转入现实——如今的丹溪早已今非昔比，规模宏大，不再是当年的清幽之地。这"自谓"二字用得极妙，既是调侃，也是无奈：世间万物，岂能尽如人意？

结句"便令筑室修畦矼，往还二老筇一双"回归到许君与马老。他们打算筑室而居，修缮田埂石桥，拄着拐杖往来。"一双"二字，既是写实，也是隐喻——兄弟二人虽不能常相聚首，但在精神层面上，他们始终是"一双"。全诗以山水起，以归隐结，中间穿插着对岁月流逝、世事变迁的感慨，含蓄而深沉，正是苏辙诗风的典型特征。