yǔ雨zhōng中yóu游xiǎo小yún云jū居

现代文翻译

在高安市卖酒的地方，早年已度过了五个秋天

常常怀着对公文公务的畏惧，没有空闲游历云居山

十年后回到京城，再次被贬谪仍到这个州

被废斥免去了拘束，登临山水散去心中的忧愁

和乡里的两三位朋友，收拾行装同乘一艘船

雨后江水上涨，需要在丛林浅滩处用长竿支撑勾挽

阴沉的天气雷声接连响起，两座山间乱云漂浮

雨点像飞箭般落下，江面波光溅起轻细的气泡

谈笑着说笑还没结束，风云忽然间由谁来收敛

船夫指着松桧树，古老的寺院依傍着山丘

老和尚从前也曾住在这里，晚饭时迎接我们的久留

吃蔬菜我自己已经吃饱，感谢贤侯馈赠肉类的盛情

严酷的城中号角声迫近，归去的船桨跟随轻鸥

船队接连穿过村庄水坞，灯火照亮了谯楼

轿子踩着积水的砖石，路上的雨水分流入暗沟

处在这方天地里正自我安适，还不知道厌烦被拘禁囚困

词语注释

文学赏析

这首七言排律作于苏辙晚年再次谪居筠州时期，是一首记录雨中游历小云居的纪行诗。全诗以时间为经，以空间为纬，细腻地铺陈了一次雨后游览的完整过程，展现了苏辙诗风沉稳含蓄、叙事有序的特点。

诗歌起笔交代背景："卖酒高安市，早岁逢五秋"，点明地点与时间跨度。苏辙自述早年因公务（"简书畏"）繁忙，未曾游历此地；如今虽遭贬谪（"再谪仍此州"），反倒因摆脱了官场羁绊（"废斥免羁束"）而有了闲情逸致。

中间部分着力描写雨景与游踪。"积阴荐雷作，两山乱云浮"二句，气象开阔，写出了阴云堆积、雷雨频作、云雾缭绕群山的动态画面。最为精彩的是"雨点落飞镞，江光溅轻沤"一联：诗人将雨点比作飞溅的箭镞，既写出了雨势之急、之密，又赋予了自然景象以锋芒；而江面上波光粼粼、水泡轻溅的景象，则与前面的凌厉形成柔刚对比，视听结合，极具画面感。

游至古刹，老僧留饭一节，笔调转为平淡温馨。"食菜吾自饱，馈肉烦贤侯"，苏辙身为僧侣素食者，只食蔬菜便觉满足，对于贤侯赠送肉类的客气之举，他以一种温和而略带幽默的方式婉拒，既见其清贫自守，又不失人情味。

归途之中，"严城迫吹角，归棹随轻鸥"，号角声催紧了归程，小舟却如轻鸥般自在随波，外部的紧迫与内心的从容形成张力。结尾"居处方自适，未知厌拘囚"，直抒胸臆——虽然身居贬所，但心境舒畅自在，并不觉得被囚禁的痛苦。这种在逆境中自我排遣、安顿心灵的态度，正是苏辙诗歌中少见的人文光辉。全诗叙事清晰，写景真切，于平淡中见深情，是宋代文人流放文学中的佳作。