cì次yùn韵zi子zhān瞻shàng上yuán元jiàn见jì寄

现代文翻译

谁可怜那老去的东坡，独自看着南海边的孤灯

老友隐居在山脚之下，静坐空室消磨着岁月

人生处在天道的运转之中，往复循环成就了兴衰

灶下的柴火烧起了热焰，瓶中的水结成了寒冰

庆幸有那不变的境地，心境寂静如同入定的僧人

建城也是险要的城邑，灯火在高高低低间闪烁

以前认识的行脚僧人，天寒时头发散乱蓬松

他问我什么时候能来，我感叹世事变迁沧海桑田

幸好这米价刚刚便宜，每日伙食勉强只花一升

夜晚出门跟随众人取乐，吃酒糟混日子也自得其乐

词语注释

文学赏析

此诗作于苏辙被贬岭南期间，是酬答苏轼（子瞻）寄赠之作。全诗以佛理入诗，在苍凉中透出一种冷峻的旷达，其最动人处在于后四句的自我解嘲与转折。

前八句铺陈贬谪之孤寂与人生之无常。“谁怜东坡老，独看南海灯”起笔即沉郁，兄弟二人一在黄州（或贬所），一在岭南，隔着山海，唯有灯火相伴。接着引出“人生天运中，往返成废兴”的感慨，并用“炎起爨下薪，冻合瓶中冰”这一组极其自然却又极具张力的对仗，形象地说明了盛衰转化、冷热交替本是天道常态，非人力可挽。在此背景下，“赖有不变处，寂如方定僧”一句，看似说僧人禅定不动，实则暗示诗人在动荡政局中，内心唯守此一点清明与宁静，是全诗的“眼”。

然而，真正体现苏辙诗歌功力与人格魅力的，是结尾的四句。当故人问他何时能回时，他只悲叹“嗟哉谷为陵”，沧海桑田，归期无望。但紧接着笔锋一转：“幸此米方贱，日食聊一升。夜出随众乐，餔糟共腾腾。”这一转折看似突兀，实则深刻。既然无法改变命运，既然理想破灭（谷为陵），那么不如放下身段，混迹于市井百姓之中，吃最低贱的米，喝浑浊的酒，随大流过得逍遥自在。这里的“餔糟”二字用典《渔父》，表面是自轻自贱，实则是愤激之极的反语，也是一种无奈的自我保护。这种从“方定僧”的高远瞬间跌入“共腾腾”的尘世的写法，极大地拓展了诗歌的情感张力，让人读来既觉心酸，又不得不佩服诗人那份在绝境中自我排遣的韧性。