cì次yùn韵zi子zhān瞻lián连yǔ雨jiāng江zhǎng涨èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

客人来到这炎热的南方，因暂时的凉爽而感到欣喜，江风吹拂着空荡的楼阁，雨水侵入了走廊。

回头望去，野寺被山溪阻隔，卧在床榻上却感觉到清晨炊饭的稻香。

荔枝馈赠的颜色深红，比起樱枣等小果显得粗陋，桂酒醇厚洁白，可 Compared to 美玉琳琅。

想从岭北转移回去应该不算太晚，却未曾觉察到南迁的日子过得如此漫长。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于哲宗绍圣年间，与兄苏轼同贬岭南。开篇“客到炎陬喜暂凉”，点出岭南暑热环境，“喜”字并非由衷欢愉，而是久困湿热之后的生理性解脱，雨后的凉意成了当下最实在的慰藉。“江吹虚阁雨侵廊”接着铺开环境：江风穿堂，冷雨侵阶，虚阁空廊四字勾勒出居所的空寂与荒寒，景物本身的清冷质感已足见谪居之苦。

颔联“回看野寺山溪隔，卧觉晨炊稻饭香”截取谪居日常切片。“回看”视线越过阻隔的山溪野寺投向远方，隐含对中原故土的凝望；“卧觉”则身体陷于闲居，鼻尖萦绕的是当地稻饭的炊香。一远一近，一视觉一嗅觉，将贬谪生活中既渴望离去又不得不安于现状的矛盾状态，具象化为感官的交错体验。

颈联“荔饷深红陋樱枣，桂醅淳白比琳琅”转向对岭南风物的品鉴。苏辙以“陋”字将荔枝之外的小果视为不足道，独独推崇桂酒的醇白纯净，将其比作琳琅美玉。这种品评并非单纯的物产介绍，而是文人身份在异乡的一种确认——即便身处蛮荒之地，仍以中原士大夫的审美标准审视周遭，通过抬高桂酒来维系精神上的体面。

尾联“思移峤北应非晚，未省南迁日月长”收束全篇情绪。“应非晚”是理智上的自我劝解，预设北归之期不远；但“未省”（未曾察觉）南迁时日之长，恰恰暴露了潜意识里的真实感受：贬谪岁月漫长难熬，归期渺茫。言语上的宽慰与心理上的煎熬形成反差，谪臣欲展还收、强作镇定却又难掩沉重的心境，自然呈现。