wáng亡sǎo嫂jìng靖ān安jūn君pú蒲shì氏wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

宦游并非不顺利，只是我性格粗疏导致流落他乡。

宗族亲属分布在天涯海角，接到家书惊闻你生死的消息。

美好的墓地在东岭之外，茂密的树木掩映着古老的田埂。

遥想送葬的车队成千上万，我临江哭泣泪水打湿了衣襟。

词语注释

文学赏析

这首挽词是苏辙得知嫂嫂蒲氏去世后的悼亡之作，情感沉郁，字字从心肝出，是宋代挽诗中不可多得的骨肉深情篇章。

首联“宦游非不遂，流落自粗疏”，起笔便似闲谈，实则藏着巨大的自责与愧疚。嫂嫂一生随宦漂泊，并非丈夫（苏辙的兄嫂）仕途不顺，而是苏辙自己一生颠沛流离，“粗疏”二字是自我贬斥——怪自己未能安顿家人，让嫂嫂跟着自己四处流落。这种从自己身上找原因的角度，比单纯颂德要沉痛得多。

颔联“宗党半天末，存亡惊素书”，紧承上文的自责。因为流落四方，族人亲戚分布在天涯海角，平时音讯难通。当“素书”（家信）传来嫂嫂死讯时，那份震惊与悲凉格外锥心。一个“惊”字，写出了生死无常的猝不及防，也暗示了生者与死者之间因离散而产生的无法弥补的遗憾。

颈联“佳城东岭外，茂木故阡余”，笔锋转到墓地。佳城、东岭、茂木、故阡，意象清冷幽寂。墓地在东岭之外，只有古老的田埂和茂密的树木相伴。这句没有直接用泪眼模糊，而是用景色的苍凉来衬托亡者的孤寂，含蓄而深远。

尾联“遥想千车送，临江涕满裾”，是想象之辞，也是全诗最动人之处。诗人想象送葬之日，千车万马，场面隆重；而自己只能临江遥望，泪水打湿了衣襟。“遥想”二字，道出了不能亲赴葬礼的无奈，也道出了兄弟亲情虽隔千山万水却割舍不断的哀思。结尾以泪收束，余悲不尽。

整首诗语言质朴，不事雕饰，却因情真意切而感人至深。宋人挽诗往往偏重议论，此诗却能以情驭景，以景衬情，是苏辙悼亡诗中的佳作。