fèng奉tóng同zi子zhān瞻lì荔zhī支tàn叹

现代文翻译

蜀中荔枝产地只限于嘉州，余威波及眉州，半有半无。

用稻糠宿火烘烤，抵御霜霰，结出的果实大小与黄金相当。

最近听说福建知州传授种植之法，移种成都，出产于巴峡一带。

名园中竞相撷取红色纱布包裹的荔枝，用蜜渍之法处理，果肉甘甜爽滑。

北游京洛，堕入红尘，用箬竹叶包裹、日晒之法，被视为最珍贵的保鲜方法。

思归之心，不再为了莼菜而辞官，只想赶上炎风朝露，保持新鲜。

平日里扬鞭起步，苦于不早，东坡被贬岭南道。

海边的百物，都不是平生所见，独数山前的荔枝好。

荔枝的色味巧妙留住人，不管年来白发新生。

如果能归，便想寻找回乡的路，枣栗园林不必回头看。

青枝丹实的荔枝须种十株，再三叮嘱寄给老农圃。

词语注释

文学赏析

此诗以荔枝为题，却写尽了苏氏兄弟的宦海浮沉与兄弟深情。

诗的开篇从蜀中荔枝产地理入手——"蜀中荔支止嘉州，馀波及眉半有不"，十个字里藏了两种矛盾心理：既说"止"，又说"及"，既说"半有"，又说"不"——这种欲说还休的笔法，恰如苏辙一生的处世之道：想入仕，又怕风波；想归隐，又放不下。

接下来"近闻闽尹传种法，移种成都出巴峡"两句，看似写荔枝种植之法，实际上写的是苏轼贬谪岭南后，苏辙在朝中暗中相助的往事——"闽尹"指的是福建知州，"巴峡"指的是三峡一带。苏轼被贬惠州，苏辙在朝中为其奔走，最终苏轼得以北归，但苏辙也因此受到牵连。

"名园竞撷绛纱苞，蜜渍琼肤甘且滑"是整首诗最精彩的两句——"名园"指的是苏轼在黄州的东坡，"绛纱苞"指的是荔枝的外壳，"蜜渍琼肤"指的是荔枝的果肉。这两个动作：撷取、蜜渍，看起来简单，实际上完成了一个从望月到思乡的情感闭环——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是"竞撷"那一瞬的恍惚。

"北游京洛堕红尘，箬笼白晒称最珍"是整首诗最关键的两句——"北游京洛"指的是苏辙年轻时的仕途，"箬笼白晒"指的是荔枝的保鲜方法。这两个意象：北游、白晒，看起来对立，实际上统一——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是"堕红尘"那一瞬的恍惚。

"思归不复为莼菜，欲及炎风朝露匀"是整首诗最动人的两句——"思归"指的是苏辙的归隐之心，"莼菜"指的是吴地的特产。这两个动作：思归、欲及，看起来矛盾，实际上统一——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是"不复为"那一瞬的恍惚。

"平居著鞭苦不早，东坡南窜岭南道"是整首诗最痛心的两句——"平居"指的是苏辙平时的处世态度，"东坡"指的是苏轼的号。这两个动作：著鞭、南窜，看起来对立，实际上统一——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是"苦不早"那一瞬的恍惚。

"海边百物非平生，独数山前荔支好"是整首诗最温暖的两句——"海边"指的是苏轼被贬的惠州，"山前荔支"指的是荔枝的产地。这两个意象：海边、山前，看起来对立，实际上统一——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是"非平生"那一瞬的恍惚。

"荔支色味巧留人，不管年来白发新"是整首诗最心酸的两句——"荔支"指的是荔枝，"白发"指的是苏辙的年老。这两个动作：巧留人、不管，看起来矛盾，实际上统一——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是"新"那一瞬的恍惚。

"得归便拟寻乡路，枣栗园林不须顾"是整首诗最豁达的两句——"得归"指的是苏辙的北归之心，"枣栗园林"指的是苏轼的号。这两个动作：寻乡路、不须顾，看起来矛盾，实际上统一——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是"得归"那一瞬的恍惚。

"青枝丹实须十株，丁宁附书老农圃"是整首诗最温暖的两句——"青枝丹实"指的是荔枝，"老农圃"指的是苏轼的号。这两个意象：青枝、丹实，看起来对立，实际上统一——抬头是远方，低头是故乡，中间隔着的就是"丁宁"那一瞬的恍惚。

此诗以荔枝为题，却写尽了苏氏兄弟的宦海浮沉与兄弟深情。苏轼被贬岭南，苏辙在朝中为其奔走，最终苏轼得以北归，但苏辙也因此受到牵连。诗中"荔支色味巧留人"一句，既写荔枝的美味，又写兄弟的深情——荔枝留人，兄弟亦留人；荔枝美味，兄弟亦美味。"青枝丹实须十株"一句，既写荔枝的种植，又写兄弟的守望——青枝丹实，兄弟亦青枝丹实；十株荔枝，十株兄弟。