dōng东xi西jīng京èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

皇帝每年亲自去甘泉宫祭天，一年至此终结

随从的车辆缓缓行进，连风都不曾惊动

洛水女神的传说与你们这些词臣有何相干

却在皇帝仪仗的豹尾旗旁指指点点、讥讽呵斥

词语注释

文学赏析

苏辙这首绝句看似写汉代故事，实则借古讽今，语带讥诮。首句“亲祀甘泉岁一终”，点出皇帝每年亲自去甘泉宫祭天，年年如此，一个“终”字道出这种祭祀的周而复始与形式主义。次句“属车徐动不惊风”，写仪仗缓缓前行，连风都似乎被压住不惊扰——表面写场面庄严有序，实则暗寓朝廷过度讲究排场、拘泥礼法的风气。

后两句笔锋一转，引入洛神典故：“宓妃何预词臣事”。宓妃即洛水女神，曹植曾作《洛神赋》以寄情思。苏辙却冷眼旁观：这洛神之事，跟你们这些执笔的词臣有什么关系呢？最后一句“指点讥呵豹尾中”最具锋芒：那些文臣在皇帝仪仗豹尾旗旁指指点点、讥讽呵斥，看似风流雅事，实则是依附皇权、阿谀逢迎的表现。苏辙并未直接批评，而是用“讥呵”二字，将那种卖弄才情、取悦君侧的姿态刻画得入木三分。

全诗没有一句直抒胸臆，却通过历史典故与皇帝仪仗的并置，形成强烈反讽。前两句写皇家盛典的庄重，后两句写文人在盛典中的尴尬与投机，两者对照，意味深长。此诗作于北宋时期，当时宫廷礼仪日益繁琐，文人多以辞赋干谒取宠，苏辙借此诗表达对这种现象的不屑，也折射出他作为士大夫的清醒与孤傲。