táng唐xiāng相èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

杨贵妃死后世间少了英雄人物

唐明皇仍在月下澄心思念着她

杨贵妃在天庭见到这般情景也感欣慰

张九龄的方正刚直却惹得唐明皇笑声凄切

词语注释

文学赏析

此诗借唐明皇与杨贵妃的典故，讽刺了某些权贵人物的庸碌无为。

首句"杨王灭后少英雄"，开门见山地指出杨贵妃死后，再也没有真正的英雄出现。这里的"少英雄"三字，既是对历史人物的评价，也暗含对当世人才凋零的不满。

次句"犹自澄思却月中"，描写唐明皇在杨贵妃死后，仍沉浸在回忆中，对着月亮沉思。"澄思"二字，写出他内心纷乱而清冷的情感状态；"却月中"则是说他凝望明月，仿佛要透过月光寻找逝去的爱情。这一联写出了帝王的痴情，但也暗示了他的软弱和无能——面对国家动荡、爱人逝去，只能独自对月沉思，毫无作为。

第三句"已得惠妃欢喜见"，笔锋一转，写杨贵妃在天上见到唐明皇这样痴情的样子，感到欣慰。这里用"惠妃"称呼杨贵妃，既避讳又显亲切，也暗示她生前受宠的地位。

末句"方头笑杀曲江公"，是全诗最精彩的讽刺之笔。

"方头"本意是指方正、不圆滑，这里用来形容张九龄的性格——他为人刚直，不肯阿谀逢迎，因此得罪了李林甫等权臣，最终被贬黜。苏轼《书韩魏公黄州诗》云："张九龄以直言见黜，然其风节凛然。"

"笑杀"二字，看似轻松，实则沉重。张九龄若在九泉之下看到唐明皇今日的痴情与悔恨，一定会笑他——笑他的昏庸导致安史之乱，笑他的宠幸奸佞驱逐贤良，笑他的情深终究是空。

这首诗虽只有四句，却涵盖了唐玄宗从盛年到乱世的整个历程，以及张九龄等忠臣的悲剧命运。苏辙以简练的笔法，写出了历史的沧桑与人生的无奈。