cì次chí迟yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年老被贬谪到江南岸边，万里之遥只为修缮祭祀先人的礼仪。

三个儿子留下了两个，嵩山少室山的道路漫长遥远。

连累了两位守寡的女儿，辛勤劳作准备干粮饮食。

是谁让向南飞翔的大雁，把你送到我的身旁。

饥寒交加却不能使你们生病，气息顺畅面色也健康。

抚摸着你们的后背询问家常琐事，感叹我自己已经快要遗忘。

努力耕作应当赶在春天，不要长久滞留在这南方。

回家告诉各位姐妹，保持素朴刚强不需要迎合王莽般的章法。

词语注释

文学赏析

《次迟韵二首·其一》是苏辙晚年寄赠其侄苏迟（字叔末）的诗作。诗中既写宦海沉浮的凄苦，又诉骨肉亲情难全的酸楚，情感沉郁真挚。

首联“老谪江南岸，万里修烝尝”直陈身世。诗人自称年老遭贬，身居岭南远岸，即便相隔万里，仍不忘宗庙祭祀之礼。这一句将政治上的失意与儒家礼制的坚守并置，奠定了全诗压抑而庄重的基调，也暗示了诗人虽处逆境却未敢忘却君臣大义的心理状态。

颔联“累以二孀女，辛勤具糇粮”视线转向家眷。因为路途遥远艰险，家中两位寡妇孤女不得不辛勤操劳，准备旅途干粮。这里没有渲染悲情，而是通过“辛勤”二字和“糇粮”这一具体物象，如实展现家务操持的艰辛，细节真实，见出生活之困顿。

颈联“谁令南飞鸿，送汝至我旁”运用比喻。诗人将远道而来的侄子比作南飞之鸿雁，既写出归途的艰难与方向感，又暗含对来者身份的指代。随后的“饥寒不能病，气纾色亦康”是对来者状态的描写。尽管历经饥寒跋涉，身体却未生病，神色舒展康健。这种反常的“康健”恰恰是诗人此刻最渴望看到的情景，因此显得格外欣慰，反衬出他对晚辈前途的深切挂念。

尾联“拊背问家事，嗟我久已忘”是全诗情感最复杂处。诗人抚摸侄子后背询问家事，随即感叹自己久别记忆已模糊。这里的“忘”并非生理性健忘，而是因长期身处贬所、与外界隔绝后产生的心理恍惚，以及重逢时悲喜交加导致的失语，将久别重逢的恍惚感写得淋漓尽致。

整首诗由贬谪之痛起，经天伦之慰，至记忆之茫，脉络清晰，用字平实，无华丽辞藻堆砌，于平淡中见深情。