yù寓jū居èr二shǒu首 dōng东lóu楼

现代文翻译

月亮从海上如金盆般涌起，径直照进东楼映照着我病弱的身躯。

早已无心再去追问仕途的南北去向，只能时常闭目等待着太平盛世的出现。

飓风不来让农夫们欢喜，海外商船初至带来百物更新。

归去之时没有固定的定数，只好随顺乡俗与众人一同欢欣。

词语注释

文学赏析

苏辙晚年寓居筠州时所作，此诗写于病中，却无悲戚之气，反见旷达之怀。

首联“月从海上涌金盆，直入东楼照病身”，起句气象开阔。以“涌金盆”喻海上明月，形象华美而不落俗套，“直入”二字更赋予月光以主动的态势，仿佛有意来相伴病躯。月本无情，诗人却说它“照病身”，拟人之中藏着淡淡的孤寂与自怜。

颔联“久已无心问南北，时能闭目待仪麟”，是全诗的精神内核。苏辙历经政治沉浮，早已无心再问仕途之南北去留；“闭目待仪麟”更是将等待太平盛世化为一种静默的坚守——明知其难至，却仍愿闭目以待。这既是无奈，也是倔强。

颈联转写民生：“飓风不作三农喜，舶客初来百物新。” hurricanes不发，农夫得以安心耕作；海外商船初至，市井顿添新奇之物。诗人由己及人，视野从病榻扩展到天地苍生，笔意开阔，气度从容。

尾联“归去有时无定在，漫随俚俗共欣欣”，收束得极其自然。归期无定，便随顺乡俗，与众人一同欢欣。这并非消极遁世，而是一种历经沧桑后的通透与释然——不强求，不执着，活在当下。

全诗由景入情，由己及人，最终归于平和，是一首见境界的晚年之作。