suǒ所yù寓táng堂hòu后yuè月jì季zài再shēng生yǔ与yuǎn远tóng同fù赋

现代文翻译

客房背后有一丛芬芳的花，开花不断连月亮夜晚也不落下

什么人纵然找来斧头，伤害它的意愿怎么肯留下根蘖

偶然乘着秋雨的滋润，破土而出看见微小的嫩芽

枝叶舒展抽出新的条颖，颇为想要傲然对抗寒冷的北风

气势困穷虽然说是病弱，但根茎粗壮却不容被拔除

我行走天涯遥远，幸好在此城南的草庐暂住

小堂狭小仅能容我卧躺，幽静的楼阁勉强可以登临

中间没有一寻的宽敞空地，外面紧邻着四方的集市

从墙头探看数着柚子果实，隔着屋子观赏椰树的叶子

唯独这丛月季青翠茂盛，怜悯地等待它重新成活

等到春天见到花开繁盛，三次嗅闻怎忍心折断它

词语注释

文学赏析

此诗作于苏轼、苏辙兄弟贬谪黄州时期。哲宗元丰三年（1080年），苏辙随兄迁谪，寓居黄州城南，此即《所寓堂后月季再生与远同赋》之背景。

诗开首二句：“客背有芳丛，开花不遗月。”写出月季花之繁盛——月夜亦开花，极言其生命力之坚韧。此联对仗工整，“开花不遗月”一句尤为奇绝：月季月月开花，连月夜亦不落下，诗人以“不遗月”三字，将花期之长、花事之勤写得生动而富有诗意。

“何人纵寻斧，害意肯留蘖？”笔锋一转，写人虽欲砍伐，却留其根蘖，暗喻人生遭逢挫折而生机不灭。这一联是全诗关键所在——“肯留蘖”三字，既是写花，亦是写人：贬谪之人，虽遭打击，然心志未灭，如月季之根，深埋土中，待时而动。

“偶乘秋雨滋，冒土见微茁。”写秋雨后新芽出土，气象清新。“猗猗抽条颖，颇欲傲寒冽。”写枝叶抽出，傲然对抗严寒，此二句写月季之生命力顽强，也暗含诗人不屈之志。

“势穷虽云病，根大未容拔。”此联最见功力：“势穷”与“根大”形成强烈对比——表面看似困顿，实则根基深厚，不可撼动。此正是苏辙身处逆境而心志不移的写照。

“我行天涯远，幸此城南茇。”诗人自谓流落天涯，幸得城南小堂暂住。“小堂劣容卧，幽阁粗可蹑。”写居所简陋，却亦有其幽静之处。

“中无一寻空，外有四邻市。”室内狭小，室外市声嘈杂，生活条件之艰苦，可见一斑。

“窥墙数柚实，隔屋看椰叶。”两句写日常生活之景，平淡中见真味。

“葱茜独兹苗，悯悯待其活。”月季独翠，令人怜悯其等待复苏之态。

结尾“及春见开敷，三嗅何忍折。”写到春天花开，诗人三嗅其香，不忍折取。此情此景，既是爱花，亦是自惜——贬谪之人，如月季般历经风雨而终能绽放，诗人对此既欣慰又怜惜。

全诗，语言质朴而情意深长，是苏辙贬谪诗中颇具代表性的一篇。