cì次yùn韵zi子zhān瞻yè夜zuò坐

现代文翻译

月光透过空窗洒入，让人恍惚以为天将破晓，室内香料经久不散，幽幽气息仍在缭绕

清风巧妙地吹散了残留的瘴气，稀疏的雨点不时传来，预告着乌云即将散去

岭南的炎热与清凉身体早已习惯，北方的毁谤与赞誉又能入谁的耳

遥想家中酒瓢高挂已无酒可饮，待归舟来时，定当把这份清贫的遗憾化作一酌共饮

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏辙贬谪岭南期间，是酬答兄长苏轼《夜坐》之作。苏轼原诗写静夜独坐、感悟人生，苏辙此作则在同一情境下，别开生面地写出了岭南夜坐的生理体验与心理调适。

首联"月入虚窗疑欲旦，香凝幽室久犹薰"，起笔即写出一种恍惚的时间感。月光透过空窗洒入，明亮得让人误以为天将破晓——这正是岭南夜晚特有的清冷与静谧。而室内香料经久不散，"凝"字用得极妙，既写出香气的浓郁持久，又暗示诗人独处时的百无聊赖。这两句通过视觉与嗅觉的交织，营造出一种时间停滞、空间封闭的氛围，为后文的情感转折埋下伏笔。

颔联"清风巧为吹馀瘴，疏雨时来报断云"是全诗最精彩处。诗人不写瘴气弥漫之苦，而写清风"巧为"吹散余瘴；不写阴雨连绵之愁，而写疏雨"时来"预报云散。一个"巧"字，赋予清风以人的善意；一个"报"字，使疏雨成为云的信使。这种拟人化的处理，不仅化解了岭南湿热环境的压迫感，更透露出诗人试图在逆境中寻找慰藉的积极心态。风雨不再是自然的狂暴，而是带有温情的使者。

颈联"南海炎凉身已惯，北方毁誉耳谁闻"由写景转入写心，是情感的枢纽。岭南的"炎凉"既是气候，也隐喻人生的冷暖得失；"身已惯"三字，看似平淡，实则包含了多少无奈的适应与坚持。后半句转向北方（指朝廷）的毁誉，"耳谁闻"三字道出了被贬者最深层的孤独——并非怕人毁我，而是怕无人听闻我的声音。这种从生理适应到心理孤立的递进，使得全诗的情感层次更加丰富。

尾联"遥知挂壁瓢无酒，归舶还将一酌分"以想落天外收束。诗人想象家中酒瓢高挂、无酒可饮的窘境，却又乐观地表示：待归舟来时，定当把这份清贫的遗憾化为相聚时的共饮。"一酌分"三字，既是对兄长的安慰，也是对自己处境的超越——即便身处逆境，仍能以豁达之心期待重逢。全诗由此从岭南夜坐的孤寂，升华为超越时空的亲情温暖。