cì次yùn韵zi子zhān瞻hé和yuān渊míng明nǐ拟gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

客居在远离城镇的草木丛中，沿着院墙种下一排杨柳。

归乡的日期难以预料，但想到柳树终会成荫又觉得不算太久。

县城中有几位品格高洁的君子，他们的忠信之德足以成为挚友。

相逢时共话禅理清寂，夕阳西下便一同饮酒。

人生艰难本无须过多索求，在缓急关头岂肯背弃信义？

老朋友远在万里之外，交情不会因距离而疏淡或加厚。

家中米已吃尽只能卖掉衣服被褥，时常有人上门探问，却也只会徒增空无之感。

词语注释

文学赏析

苏辙此诗作于其仕途颠沛之时，虽题为"拟古"，实则句句写眼前处境与心中块垒。开篇"客居远林薄，依墙种杨柳"以平淡语起，"林薄"指草木丛生的地方，点出居所之荒僻；"种杨柳"本为盼归之兆，因"柳"与"留"谐音，古人折柳赠别，又因柳易活，栽柳即寄托归来之愿。然紧接"归期未可必，成阴定非久"，笔锋陡转：柳荫未成，归期渺茫，那一点希冀便如风中残烛。这一联的张力，正在于"种"的动作与"未可必"的无奈之间的撕扯。

诗人笔锋一转，引入"邑中有佳士，忠信可与友"，看似写交友之乐，实则反衬漂泊之孤。下文"相逢话禅寂，落日共杯酒"，"禅寂"即佛教指清静寂灭的境界，以禅意消解愁绪，以杯酒慰藉平生，然"落日"二字，既是实写时分，亦暗喻人生迟暮、局势黯淡。至"艰难本何求，缓急肯相负"，诗人自问自答：所求不过患难中之信义，而此义岂会因境遇而改？此处语气转为刚健，是整首诗的精神脊梁。

诗末"米尽鬻衣衾，时劳问无有"最为沉痛。家中粮尽，已至典卖衣被之境，亲友即便偶来问候，也不过是徒增"无有"之悲。这一联以近乎白描的笔法，将士大夫的尊严与生存的窘境并置，不呼痛而痛自见。全诗由景入情，由情及理，终归于生计之艰，层层推进，字字从肺腑流出。后人评苏辙诗"冲和淡雅"，然此诗于淡雅之中，实有千钧之力。