cì次yùn韵zi子zhān瞻hé和yuān渊míng明nǐ拟gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

夜里梦见一位披发的老人，骑着麒麟从天而降，来自大荒山。

他独自在荒野中行走，没有人陪伴，突然闯进了我的厅堂。

他高远的言论是何等的卓越不凡，他深微的言辞又是多么渺茫难测。

我慢慢地聆听他的诉说，心神却未曾离开翰墨文章之场。

他平生浩然之气宛如长虹，本该有更高的归宿，为何却葬身于北邙荒丘。

少年时我便仰慕他的遗文，对他的奇伟风姿恭敬地行礼。

如今衰老罢废，百事无成，只能像用圆木去凿方孔一般徒劳。

在隐约不安中勉强求得安身之处，年老退隐，终究难免自伤情怀。

词语注释

文学赏析

苏辙此次作诗，乃是和其兄苏轼所吟咏的拟古之作。苏轼晚年对陶渊明推崇备至，此诗苏辙步其韵而作，借梦中与屈原对话，抒写了对这位先贤的敬仰以及自身的政治感慨与身世之叹。

诗的起笔极具神话色彩——“夜梦被发翁，骑驎下大荒”。诗人梦见一位披发的老人（学界多认为指屈原，《离骚》中有“被发行吟泽畔”之句），骑着麒麟从大荒山而来。这一意象奇伟壮阔，瞬间将读者带入一个超越尘世的境界。“独行无与游，闯然款我堂”，屈原在大荒中孤独独行，无人陪伴，竟意外造访诗人的厅堂。一个“闯”字，写出了屈原直率、不羁的神态，也暗示了他与世俗格格不入的性格。

接下来的“高论何峥嵘，微言何渺茫”，是对屈原人格与辞令的评价。他的言论高峻不凡，他的深意却难以捉摸。苏辙说自己“徐听其说，未离翰墨场”，即在梦中从容听屈原论述，内心却始终停留在文字文章的层面。这既是自谦，也暗含了兄弟二人以文会友的意趣。

诗的后半部分转入对屈原命运的深沉悲悯。“平生气如虹，宜不葬北邙”，屈原一生浩然正气如长虹贯日，本不该死在荒僻之地，却要葬于北邙这样的乱葬岗（此处用典，意指英魂不得安葬）。这两句充满了对屈原悲剧命运的愤懑不平。诗人接着回忆少年时对屈原遗文的向往，仰慕他那昂然奇特的姿态。然而时光流逝，如今的苏辙“衰罢百无用，渐以圜斫方”。在仕途上，他像试图用圆木去凿方孔一样，处处碰壁，感到自己已失去了当年的锋芒与作用。最后，“隠约就所安，老退还自伤”，在隐逸的生活中勉强求得安身之处，但年老退居，终究还是难免内心的感伤与苍凉。全诗将梦境的奇幻、对先贤的凭吊与个人的身世之感融为一体，气格沉郁，是苏辙晚年诗作的佳作。