cì次yùn韵zi子zhān瞻hé和yuān渊míng明nǐ拟gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

忧愁袭来扰动人心，郁结难平许久无法舒缓。

唤来儿女准备浊酒，酒意酣畅便起身长歌。

歌罢之余独自起舞，农人耕耘黍麦辛劳真多。

忧愁绵长而酒意易消，烦恼脱落如风过落花。

未能参透万法皆空之理，你这颗心究竟要如何安放？

词语注释

文学赏析

苏辙此诗题曰“拟古”，实则借酒消愁，笔端却透出宋人特有的理性余韵。全篇以“忧”起，以“心”结，中间铺陈饮酒歌舞之态，读来有陶潜之疏淡，亦见子由之温润。

开篇“忧来感人心，悒悒久未和”直抒胸臆，毫不遮掩。这一“忧”字，非无病呻吟，而是历经仕途沉浮、兄弟离散（其兄苏轼屡遭贬谪）后的真实心境。然而苏辙的高明之处在于，他并不沉溺于忧，而是迅速转入行动——“呼儿具浊酒，酒酣起长歌”。这里用一“呼”字，写出诗人急切排遣的心态：不是独自闷饮，而是唤来稚子备酒，画面顿生温情与生气。

“歌罢还独舞，黍麦力诚多”一联，极具生活气息。歌后起舞，看似狂放，实则是自我宽慰的仪式。“黍麦力诚多”一句，既是对农人辛勤收获的感激，也隐喻诗人自身在艰难时世中仍保有耕读传家的底气。此句化用陶渊明诗意，但更侧重对现实劳动价值的肯定，不似陶诗那般彻底归隐，而是带着宋儒入世关怀的底色。

最精彩处在于第四句“忧长酒易消，脱去如风花”。苏辙以“风花”喻忧愁消散之快，动词“脱去”用得极劲——仿佛烦恼是一件穿旧的衣服，随手脱下即可。这一修辞不仅写出了酒醒愁消的过程，更暗示了诗人试图通过肉体狂欢来置换精神负担的努力。

然而结尾笔锋一转：“不悟万法空，子如此心何。”这里点出佛教“万法皆空”的思想，表面上是责备自己未能彻底悟道，实则流露出一种深沉的无奈：即便知晓愁苦本空，情绪起来时仍难以自控。这种理性与感性的拉扯，正是宋诗区别于唐诗的重要特征——不追求情感的极致宣泄，而在节制中见深沉。全诗五句，起承转合清晰，由忧而酒，由酒而舞，由舞而悟，最终落脚于心境的自省，堪称宋人拟陶诗中的佳作。