rùn闰jiǔ九yuè月chóng重jiǔ九yǔ与fù父lǎo老xiǎo小yǐn饮sì四jué绝 qí其sì四

现代文翻译

尉佗城下过了两个重阳节，独自饮酒赏菊心意悠长。

早晨饮罢酒下床，昨夜繁华已成空，年老已不像少年时那般忙碌。

词语注释

文学赏析

这首绝句写于苏辙被贬岭南期间，时间是闰九月的重阳节。前两句以"尉佗城下两重阳"开篇，点出岭南特殊地理与当年闰月导致的两个重阳——这种时间上的错位感，暗示了诗人漂泊异乡的恍惚与孤独。

"白酒黄鸡"化用陶渊明重阳佳节的意象，但陶渊明是"采菊东篱下"的悠然，苏辙却是"意自长"——一个"自"字道尽无奈：佳节依旧，人事全非，只能独自饮酒寄情。这里用的是对比手法，以古人的闲适反衬今人的羁旅之愁。

后两句笔锋一转，写次日晨起的情景。"卯饮下床虚已散"——昨夜饮酒，今早醒来，盛宴已散，只剩空虚。一个"虚"字极重，既指宴席散尽的虚空，也指人生虚幻的感慨。

结句"老年不似少年忙"是全诗最精妙之处。表面看是说年纪大了不再像年轻时那样忙碌，实际上暗含深意：少年时重阳必是宴饮欢聚、奔走应酬，而今老年被贬岭南，反而落得清静。这里的"忙"与"闲"形成了双重对比——表面的闲适背后，是政治失意、远离家乡的深层苦闷。苏辙用这种反语手法，把仕途坎坷的感慨表达得含蓄而深沉。

整首诗语言平易，情感却层层递进，从节令的特殊性，到对古人的追思，再到现实的空虚，最后以"老年不似少年忙"作结，余味悠长。这种由外而内、由景入情的写法，正是宋代文人诗的典型风格。