qiú求huáng黄jiā家zǐ紫zhú竹zhàng杖

现代文翻译

曾家的紫竹本是黄家培育的品种，但在曾园里却与荒藤杂乱丛生。

藤蔓骄横生长让竹子显得憔悴，仿佛畏惧人，不像您家的竹子那样森然高耸。

我当初买这座宅子并非为了居住，而是喜爱这随风摆动的竹梢时常观赏一番。

拿着刀想砍那些藤蔓，犹豫了很久下不了手，如今大树倒下藤蔓散开，真是自然而然送上门来。

繁茂的树荫一旦散去，露出了新生笋苗的地面，强劲的竹鞭似乎正要迎着青春萌动。

我大病之后身体虚弱缺少力气，到处寻求拐杖来扶持我腰背的疼痛。

曾家那萧萧疏瘦的竹竿无法承担重任，只有您家一亩竹林中的竹子足够使用。

希望您折一枝赐给我做拐杖以便拄着去寻找您，还要麻烦您开启陈年的老酒。

词语注释

文学赏析

苏辙这首《求黄家紫竹杖》看似写物，实则写人，于平淡中见深意。全诗以“求杖”为线索，却并未急于开宗明义，而是先从曾家的竹写起。开篇“曾家紫竹君家种，曾园竹与荒藤共”，点出竹子虽名贵，却与荒藤为伍。紧接着“藤骄竹瘁如畏人，不似君家竹森耸”，用“骄”与“瘁”二字，生动刻画出杂草横生、良木遭抑的困境，反衬出黄家竹子的挺拔劲节。这种对比，不仅是写竹，更是借竹喻人，暗示只有在清简的环境中，君子之德才能彰显。

第三联“我来买宅非为宅，爱此风梢时一弄”，诗人笔锋一转，道出自己买宅的真正动机——并非为了安居，而是为了欣赏那随风摇曳的竹梢。这一笔写出了文人的雅趣，也解释了为何对竹如此钟情。然而，诗题既为“求杖”，重点自然落在后半部分。“我身病后少筋力，遍求拄杖扶腰痛”，直白地陈述了身体状况，点出求杖的现实需求。此前写竹之清高，至此落地为生存之需，虚实结合，毫无割裂之感。

“萧萧瘦干未能任，一亩君家知足用”，诗人进一步说明曾家之竹虽好，却难以胜任拄杖之用，唯有黄家之竹刚劲适宜。这既是对竹材的考量，也是对友人品质的肯定——唯有坚实者，方能扶持病体。最后两句“一枝遗我拄寻君，老酒仍烦为开瓮”，画面骤然温馨：收到竹杖，不仅是为了走路，更是为了拄杖登门拜访老友；而老友则备好老酒相待。从求竹到求杖，再到访友饮酒，层层递进，将物、情、人三者紧密相连。全诗语言质朴，却情意绵绵，既有对竹的审美欣赏，更有对友情的珍视，读来令人感到一种历经世事后的从容与温暖。